O que significa "adscrição" em inglês e espanhol?

"adscrição" significa "adscription" em inglês e "adscripción" em espanhol.

Como usar "adscrição" em uma frase?

Ato ou efeito de adcrever, de atribuir, de inscrever ou de vincular algo ou alguém a uma entidade, a um lugar, a uma causa ou a uma condição.

adscrição

Inglês

adscription(noun)

Exemplos de uso

"The adscription of the new member to the club was completed without issues."→ "A adscrição do novo membro ao clube foi realizada sem problemas."

"The adscription of the property to the historical heritage was a milestone."→ "A adscrição do imóvel ao patrimônio histórico foi um marco."(Nota sobre o registro ou vinculação de um bem a uma categoria específica.)↗ Adscrição de Imóvel

"The student's adscription to the class was completed online."→ "A adscrição do aluno à turma foi feita online."(Indica o processo de alocação ou registro de um estudante em uma determinada classe.)↗ Adscrição de Aluno

"The adscription of responsibilities is crucial for the project's success."→ "A adscrição de responsabilidades é crucial para o sucesso do projeto."(Trata da atribuição formal de tarefas ou deveres a indivíduos ou grupos.)↗ Adscrição de Responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

inscriptionassignmentattributionaffiliation

Notas: Direct cognate, used similarly in formal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscription·assignment·attribution·affiliation

inscription: Registro formal em uma lista ou cadastro.assignment: Ato de dar ou destinar algo a alguém.attribution: Ação de atribuir algo como causa ou origem.affiliation: Estado de estar associado ou identificado com algo.

Antônimos

disaffiliation·removal·detachment

Regência e colocações

adscription to

His adscription to the working class was based on his occupation.

Indica o grupo, categoria ou entidade à qual algo ou alguém é adscrito.

adscription of

The adscription of blame fell upon the manager.

Indica o que está sendo atribuído ou registrado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adscription' em inglês, embora existente, é menos comum que seus equivalentes em português ou espanhol. É encontrado principalmente em contextos formais, acadêmicos, legais ou sociológicos. Enfatiza o ato de atribuir ou designar uma característica, status ou pertencimento a algo ou alguém, muitas vezes implicando uma qualidade fixa ou inerente. Sinônimos como 'assignment' ou 'attribution' são mais frequentes, mas 'adscription' carrega uma conotação mais forte de categorização formal.

Espanhol

adscripción(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La adscripción del nuevo miembro al club se completó sin problemas."→ "A adscrição do novo membro ao clube foi realizada sem problemas."(Común en contextos administrativos y burocráticos.)

Palavras facilmente confundidas

inscripciónasignaciónafiliaciónadhesión

Notas: Direct cognate, used similarly in formal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscription·assignment·attribution·affiliation

inscription: Registro formal em uma lista ou cadastro.assignment: Ato de dar ou destinar algo a alguém.attribution: Estado de estar associado ou identificado com algo.affiliation: União ou conformidade com uma causa, partido, etc.

Antônimos

disaffiliation·removal·detachment

Regência e colocações

adscripción a

La adscripción del personal a los diferentes departamentos se realizó por antigüedad.

Indica o destino ou a entidade à qual algo ou alguém é adscrito.

adscripción de

La adscripción de los fondos se hizo para

Indica o que está sendo atribuído ou destinado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adscripción' em espanhol é usado em contextos formais, administrativos, legais e sociológicos, similar ao português. Implica o ato de atribuir ou designar uma pessoa ou coisa a um lugar, grupo, categoria ou condição, frequentemente de forma oficial ou permanente. A Real Academia Española (RAE) define-o como a ação e efeito de adscribir, que significa aplicar, destinar ou indicar algo para um fim específico, ou atribuir a alguém ou algo uma qualidade ou condição.

adscrição

EN: adscription · ES: adscripción