Palavras
Traduzir de:

adubadeira

InglêsInglês

spreader(noun)

Flexões

fertilizer spreadermanure spreader
Exemplos de uso
"The farmer loaded the fertilizer spreader with granular nutrients."→ "O agricultor carregou o espalhador de fertilizantes com nutrientes granulados."
"The spreader applied the fertilizer evenly across the field."→ "A adubadeira aplicou o fertilizante uniformemente pelo campo."(Descrição de operação agrícola.)↗ Operação de Adubadeira
"The farmer adjusted the spreader's flow rate for optimal application."→ "O agricultor ajustou a taxa de fluxo da adubadeira para aplicação ótima."(Detalhe técnico de uso.)↗ Ajuste de Adubadeira

Palavras facilmente confundidas

seederplantersprayer

Notas: Pode ser especificado como 'fertilizer spreader' ou 'manure spreader'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fertilizer spreader·distributor

fertilizer spreader: Termo mais descritivo e menos comum.distributor: Sinônimo direto, mas 'adubadeira' é mais técnico.

Antônimos

collector

Regência e colocações

spreader + for + [substance]

spreader for granular fertilizer

Indica o tipo de material a ser distribuído.

spreader + attached + to

spreader attached to a tractor

Descreve a forma de conexão com o veículo trator.

Contexto cultural e nuances

A adubadeira é um equipamento essencial na agricultura moderna, permitindo a aplicação eficiente de fertilizantes e outros materiais orgânicos. Sua tecnologia evoluiu de implementos simples puxados por animais para máquinas sofisticadas acopladas a tratores, com controle de precisão para otimizar o uso de insumos e minimizar o impacto ambiental. A escolha do tipo de adubadeira depende da escala da produção, do tipo de solo e do fertilizante utilizado.

EspanholEspanhol

esparcidor(noun)

Flexões

esparcidor de fertilizantesabonadora
Exemplos de uso
"La abonadora distribuyó el estiércol uniformemente en el campo."→ "A adubadeira distribuiu o esterco uniformemente no campo."('Abonadora' é um termo mais específico para fertilizantes.)
"El esparcidor distribuyó el fertilizante de manera uniforme sobre el campo."→ "O esparcidor distribuiu o fertilizante uniformemente pelo campo."(Descrição de operação agrícola.)↗ Operação de Esparcidor
"El agricultor ajustó el caudal del esparcidor para optimizar la aplicación."→ "O agricultor ajustou a vazão do esparcidor para otimizar a aplicação."(Detalhe técnico de uso.)↗ Ajuste de Esparcidor

Palavras facilmente confundidas

sembradoraplantadorapulverizador

Notas: 'Abonadora' é um sinônimo comum e específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distribuidor de fertilizantes·abonadora

distribuidor de fertilizantes: Termo mais descritivo e comum em alguns contextos.abonadora: Específico para adubo/fertilizante, sinônimo direto.

Antônimos

recolector

Regência e colocações

esparcidor + de + [material]

esparcidor de gránulos

Indica o tipo de material a ser distribuído.

esparcidor + acoplado + a

esparcidor acoplado a un tractor

Descreve a forma de conexão com o veículo trator.

Contexto cultural e nuances

O esparcidor é um equipamento essencial na agricultura moderna, permitindo a aplicação eficiente de fertilizantes e outros materiais orgânicos. Sua tecnologia evoluiu de implementos simples puxados por animais para máquinas sofisticadas acopladas a tratores, com controle de precisão para otimizar o uso de insumos e minimizar o impacto ambiental. A escolha do tipo de esparcidor depende da escala da produção, do tipo de solo e do fertilizante utilizado.

adubadeira

EN: spreader · ES: esparcidor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Máquinas e Equipamentos Agrícolas - Embrapa