O que significa "aduladoramente" em inglês e espanhol?

"aduladoramente" significa "flatteringly" em inglês e "adulatoriamente" em espanhol.

Como usar "aduladoramente" em uma frase?

De modo adulador; com adulação.

aduladoramente

Inglês

flatteringly(adverb)

Exemplos de uso

"He spoke flatteringly to his boss, hoping for a promotion."→ "Ele falou aduladoramente com seu chefe, esperando uma promoção."

"He behaved flatteringly to get the promotion."→ "Ele se comportou aduladoramente para conseguir a promoção."(Descrição de comportamento com intenção de agradar.)↗ Comportamento adulador

"The secretary answered flatteringly to the boss's questions."→ "A secretária respondia aduladoramente às perguntas do chefe."(Exemplo de interação servil.)↗ Interação servil

Palavras facilmente confundidas

obsequiouslyservilelysycophanticallyfawningly

Notas: The most direct translation, conveying excessive praise or flattery.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsequiously·servilely·sycophantically

obsequiously: Equivalente direto em português.servilely: Sinônimo em português, com ênfase na adulação excessiva.sycophantically: Sinônimo em português, focado em elogios.

Antônimos

bluntly·honestly·independently

Regência e colocações

to behave flatteringly

He behaved flatteringly towards his superiors.

Verbo 'behaved' seguido pelo advérbio.

to speak flatteringly

She spoke flatteringly about the new project.

Verbo 'answered' seguido pelo advérbio.

to act flatteringly

The employee acted flatteringly to gain favor.

Verbo 'spoke' seguido pelo advérbio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flatteringly' em inglês descreve uma ação realizada de forma a lisonjear ou agradar excessivamente alguém, geralmente com segundas intenções. No contexto de aprendizado de português, é importante notar que o equivalente direto 'adulatoriamente' carrega uma conotação similarmente negativa, implicando falta de sinceridade e um desejo de obter favores. A compreensão dessa nuance é crucial para interpretar corretamente o uso em textos em português.

Espanhol

adulatoriamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Habló aduladoriamente con su jefe, esperando un ascenso."→ "Ele falou aduladoramente com seu chefe, esperando uma promoção."(Indica que se habla de manera aduladora o halagadora.)

"Se comportó aduladoramente para conseguir el ascenso."→ "Ele se comportou aduladoramente para conseguir a promoção."(Descrição de comportamento com intenção de agradar.)↗ Comportamento adulador

"La secretaria respondía aduladoramente a las preguntas del jefe."→ "A secretária respondia aduladoramente às perguntas do chefe."(Exemplo de interação servil.)↗ Interação servil

Palavras facilmente confundidas

halagadoramenteservilmenteobsequiosamente

Notas: Direct cognate and common usage in Spanish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halagadoramente·servilmente·obsequiosamente

halagadoramente: Equivalente direto em português.servilmente: Sinônimo em português, com ênfase na adulação excessiva.obsequiosamente: Sinônimo em português, focado em elogios.

Antônimos

sinceramente·críticamente·independientemente

Regência e colocações

comportarse aduladoramente

Se comportó aduladoramente para obtener el favor del gerente.

Verbo 'comportarse' seguido do advérbio.

responder aduladoramente

Ella respondió aduladoramente a las críticas del supervisor.

Verbo 'responder' seguido do advérbio.

hablar aduladoramente

El vendedor hablaba aduladoramente con los clientes potenciales.

Verbo 'hablar' seguido do advérbio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adulatoriamente' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação feita de maneira bajuladora ou lisonjeira, com o intuito de agradar ou obter favores. No contexto de aprendizado de português, é importante notar que o equivalente 'adulatoriamente' em português do Brasil carrega uma conotação negativa similar, indicando falta de sinceridade e interesse pessoal. A compreensão dessa nuance é essencial para interpretar corretamente o uso em textos.

aduladoramente

EN: flatteringly · ES: adulatoriamente