O que significa "adulão" em inglês e espanhol?

"adulão" significa "excessive flattery" em inglês e "adulación excesiva" em espanhol.

Como usar "adulão" em uma frase?

Aumento de tamanho ou intensidade; exagero.

adulão

Inglês

excessive flattery(noun phrase)

Exemplos de uso

"His excessive flattery was obvious and embarrassing."→ "Seu adulão era tão óbvio que chegava a ser constrangedor."

"The employee's excessive flattery towards the boss was embarrassing."→ "O adulão do funcionário para com o chefe era constrangedor."(Nota de registo em inglês, descrevendo elogios insinceros para obter favor.)↗ Exemplo de 'excessive flattery'

"There was some exaggeration in the project description, which did not match reality."→ "Houve um certo adulão na descrição do projeto, que não correspondia à realidade."(Nota de registo em inglês, referindo-se a um aumento desproporcional.)↗ Exemplo de 'exaggeration'

Palavras facilmente confundidas

flatteryexaggerationsycophancyoverstatement

Notas: A tradução direta 'adulão' não existe em inglês; usa-se uma frase descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flattery·sycophancy·exaggeration

flattery: Elogio, muitas vezes insincero.sycophancy: Comportamento subserviente e bajulação interesseira.exaggeration: Aumento desproporcional de algo.

Antônimos

criticism·sincerity·understatement

Regência e colocações

flattery towards/of someone

His excessive flattery towards the manager was obvious.

Indica o destinatário da bajulação.

exaggeration in something

There was noticeable exaggeration in his account of the event.

Especifica o contexto ou o tema do exagero.

Contexto cultural e nuances

O termo 'excessive flattery' em inglês corresponde à ideia de 'adulão' quando se refere a elogios exagerados e insinceros feitos para obter vantagens. A palavra 'exaggeration' é usada quando 'adulão' se refere a um aumento desproporcional de algo. Ambas as traduções capturam a negatividade e a falta de autenticidade.

Espanhol

adulación excesiva(noun phrase)

Exemplos de uso

"Su adulación excesiva era tan obvia que resultaba vergonzosa."→ "Seu adulão era tão óbvio que chegava a ser constrangedor."(Usado para descrever a bajulação exagerada.)

"La adulación excesiva del empleado hacia el jefe era vergonzosa."→ "O adulão do funcionário para com o chefe era constrangedor."(Nota em português sobre a tradução de 'excessive flattery'.)↗ Exemplo de 'adulación excesiva'

"Hubo una cierta exageración en la descripción del proyecto, que no se correspondía con la realidad."→ "Houve um certo adulão na descrição do projeto, que não correspondia à realidade."(Nota em português sobre a tradução de 'exaggeration'.)↗ Exemplo de 'exageración'

Palavras facilmente confundidas

adulaciónexageraciónhalagolisonja

Notas: A tradução direta 'adulão' não existe em espanhol; usa-se uma frase descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulación·halago·exageración

adulación: Alabanza interesada y exagerada.halago: Cumplido o expresión de admiración, a menudo con intención oculta.exageración: Aumento o intensificación desmedida de algo.

Antônimos

crítica·sinceridad·moderación

Regência e colocações

adulación hacia/a alguien

La adulación excesiva hacia el director era evidente.

Indica a quem a bajulação é direcionada.

exageración en algo

Se notó una exageración en su relato del incidente.

Indica o objeto ou contexto do exagero.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adulão' em português do Brasil, quando traduzido para o espanhol como 'adulación excesiva', refere-se à prática de elogiar de forma exagerada e insincera para obter vantagens. Se o sentido for de aumento desproporcional, a tradução mais adequada em espanhol é 'exageración'. Ambas as traduções em espanhol carregam uma conotação negativa.

adulão

EN: excessive flattery · ES: adulación excesiva