Palavras
Traduzir de:

adulto-responsavel

InglêsInglês

responsible adult(noun)
Exemplos de uso
"The responsible adult must sign the consent form."→ "O adulto responsável deve assinar o formulário de consentimento."
"The teacher acted as a responsible adult, ensuring the students' safety during the field trip."→ "O professor agiu como um adulto responsável, garantindo a segurança dos alunos durante a excursão."(Situação em que um adulto assume a responsabilidade por menores em um contexto específico.)↗ Adulto Responsável em Contexto Educacional
"It is crucial that a responsible adult accompanies the child to public events."→ "É crucial que um adulto responsável acompanhe a criança em eventos públicos."(Necessidade de supervisão de um adulto em locais com aglomeração.)↗ Supervisão de Menores

Palavras facilmente confundidas

legal guardiancaregiveradult supervisor

Notas: Pode ser usado tanto para pais quanto para outros tutores legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardian·custodian

guardian: Termo legal para quem tem a guarda e controle de uma criança.custodian: Semelhante a guardião, implica posse legal.

Antônimos

unaccompanied minor

Regência e colocações

responsible adult for

He was designated as the responsible adult for the group of teenagers.

Indica a pessoa pela qual a responsabilidade é exercida.

act as a responsible adult

Despite his age, he acted as a responsible adult during the emergency.

Descreve um comportamento maduro e consciente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'responsible adult' em inglês refere-se a um adulto que está legalmente ou praticamente encarregado de um menor. Essa função acarreta obrigações quanto à segurança, bem-estar e conduta do menor. É um requisito comum em vários cenários, incluindo viagens, eventos e situações legais, garantindo que os menores sejam adequadamente supervisionados e cuidados.

EspanholEspanhol

adulto responsable(noun)
Exemplos de uso
"El adulto responsable debe acompañar al menor."→ "O adulto responsável deve acompanhar o menor."(Indica a pessoa adulta que tem a guarda ou responsabilidade legal sobre uma criança ou adolescente.)
"El profesor actuó como un adulto responsable, garantizando la seguridad de los alumnos durante la excursión."→ "O professor agiu como um adulto responsável, garantindo a segurança dos alunos durante a excursão."(Situação em que um adulto assume a responsabilidade por menores em um contexto específico.)↗ Adulto Responsável em Contexto Educacional
"Es crucial que un adulto responsable acompañe al niño a eventos públicos."→ "É crucial que um adulto responsável acompanhe a criança em eventos públicos."(Necessidade de supervisão de um adulto em locais com aglomeração.)↗ Supervisão de Menores

Palavras facilmente confundidas

tutor legalencargadoadulto a cargo

Notas: Termo comum em contextos legais e educacionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tutor legal·encargado

tutor legal: Pessoa designada legalmente para cuidar de um menor.encargado: Pessoa que tem a responsabilidade por algo ou alguém.

Antônimos

menor no acompañado

Regência e colocações

adulto responsable de

El hermano mayor fue el adulto responsable de sus hermanos pequeños.

Indica a pessoa pela qual a responsabilidade é exercida.

actuar como adulto responsable

A pesar de su juventud, actuó como un adulto responsable en la emergencia.

Descreve um comportamento maduro e consciente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adulto responsável' em espanhol refere-se a uma pessoa maior de idade que tem a obrigação legal ou prática de cuidar e supervisionar um menor. Essa figura é fundamental para garantir a segurança, o bem-estar e o cumprimento das normas pelo menor em diversas situações, como viagens, eventos ou trâmites legais.

adulto-responsavel

EN: responsible adult · ES: adulto responsable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Adulto Responsável
EN
↗ Responsible adult | Cambridge Dictionary
ES
↗ Adulto - Diccionario de la lengua española