Palavras
Traduzir de:

adventícia

InglêsInglês

adventitious(adjective)

Flexões

adventitious
Exemplos de uso
"The adventitious roots helped the plant anchor itself."→ "As raízes adventícias ajudaram a planta a se fixar."
"The adventitious plant spread rapidly throughout the region."(Ecologia e botânica.)↗ Uso de 'adventitious' em contexto ecológico
"The emergence of new technologies can be considered an adventitious phenomenon."(Discussão sobre inovação e desenvolvimento.)↗ Sentido de 'adventitious' como algo que surge
"His success was largely due to adventitious circumstances."→ "Seu sucesso deveu-se em grande parte a circunstâncias adventícias."(Describing chance occurrences.)↗ Adventitious Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

accidentalincidentalfortuitoussecondary

Notas: Principalmente usado em contextos científicos (botânica, ecologia).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exogenous·introduced·accidental·fortuitous

exogenous: Refere-se a algo que tem origem externa, não nativa.introduced: Enfatiza o ato de ter sido trazida para um novo local.accidental: Destaca a natureza fortuita ou não planejada.fortuitous: Happening by a lucky chance; fortunate.

Antônimos

native·endemic·intentional

Regência e colocações

adventitious species

The adventitious species threatens local biodiversity.

Combinação comum em textos de biologia.

adventitious factor

The project's success was due to an adventitious factor.

Usado para descrever eventos inesperados.

adventitious circumstances

His success was largely due to adventitious circumstances.

Relates to chance or incidental situations.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adventitious' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Em botânica e ecologia, 'adventícia' descreve espécies não nativas. Em um sentido mais geral, 'adventitious' pode significar algo que ocorre por acaso, sem ser planejado ou parte do desenvolvimento normal, similar a 'acidental' ou 'fortuito'.

EspanholEspanhol

adventicio(adjetivo)

Flexões

adventiciaadventiciosadventicias
Exemplos de uso
"La planta adventicia se propagó rápidamente."→ "A planta adventícia se espalhou rapidamente."(Termo comum em botânica e ecologia.)
"La planta adventicia se extendió rápidamente por la región."→ "A planta adventícia se espalhou rapidamente pela região."(Ecologia e botânica.)↗ Uso de 'adventicio' em contexto ecológico
"La aparición de nuevas tecnologías puede considerarse un fenómeno adventicio."→ "O surgimento de novas tecnologias pode ser considerado um fenômeno adventício."(Discussão sobre inovação e desenvolvimento.)↗ Sentido de 'adventicio' como algo que surge
"Su éxito se debió en gran medida a circunstancias adventicias."→ "Seu sucesso deveu-se em grande parte a circunstâncias adventícias."(Describing chance occurrences.)↗ Adventitious Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

accidentalincidentalfortuitosecundario

Notas: Equivalente direto em botânica e ecologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exógeno·introducido·accidental·fortuito

exógeno: Refere-se a algo que tem origem externa, não nativa.introducido: Enfatiza o ato de ter sido trazida para um novo local.accidental: Destaca a natureza fortuita ou não planejada.fortuito: Que sucede por accidente o casualidad.

Antônimos

nativo·endémico·intencional

Regência e colocações

especie adventicia

La especie adventicia amenaza la biodiversidad local.

Combinação comum em textos de biologia.

factor adventicio

El éxito del proyecto se debió a un factor adventicio.

Usado para descrever eventos inesperados.

circunstancias adventicias

Su éxito se debió en gran medida a circunstancias adventicias.

Relacionado con situaciones de azar o incidentales.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adventicio' em espanhol, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Em botânica e ecologia, 'adventícia' descreve espécies não nativas. Em um sentido mais geral, 'adventicio' pode significar algo que ocorre por acaso, sem ser planejado ou parte do desenvolvimento natural, similar a 'acidental' ou 'fortuito'.

adventícia

EN: adventitious · ES: adventicio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adventício - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ adventício | Infopédia