Palavras
Traduzir de:

advertencia-verbal

InglêsInglês

verbal warning(noun)
Exemplos de uso
"The manager gave the employee a verbal warning for being late."→ "O gerente deu uma advertência verbal ao funcionário por atraso."
"The boss gave the employee a verbal warning for being late."→ "O chefe deu uma advertência verbal ao funcionário por atraso."(Nota de registo em português: Situação comum em ambientes de trabalho para corrigir comportamentos inadequados sem formalizar um processo disciplinar.)↗ Exemplo de uso em ambiente corporativo
"The teacher issued a verbal warning to the student for talking during the exam."→ "A escola emitiu uma advertência verbal aos alunos que desrespeitaram as regras."(Nota de registo em português: Uso em contexto educacional como primeira medida antes de sanções mais severas.)↗ Exemplo de uso em contexto escolar

Palavras facilmente confundidas

written warningformal reprimandoral cautiontalking-to

Notas: Direct translation and widely understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oral caution·spoken reprimand·talking-to

oral caution: Explicação em português: Enfatiza a natureza falada e o ato de alertar.spoken reprimand: Explicação em português: Destaca o aspecto corretivo e disciplinar.talking-to: Explicação em português: Termo informal para uma conversa séria ou repreensão.

Antônimos

written warning·formal reprimand·official notice

Regência e colocações

give a verbal warning

The manager decided to give the employee a verbal warning.

Colocação comum com o verbo 'give'.

issue a verbal warning

The school issued a verbal warning to the students.

Frequentemente usado em contextos institucionais.

receive a verbal warning

He received a verbal warning for his tardiness.

Indica o destinatário da advertência.

Contexto cultural e nuances

A 'verbal warning' é uma ferramenta comum em diversas instituições, como empresas e escolas, servindo como um primeiro passo para a correção de condutas. Sua eficácia reside na comunicação direta e na possibilidade de esclarecimento imediato, evitando a escalada para medidas mais punitivas. No entanto, sua principal limitação é a falta de registro formal, o que pode dificultar a comprovação em casos de reincidência ou disputas posteriores.

EspanholEspanhol

advertencia verbal(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El jefe le dio una advertencia verbal al empleado por llegar tarde."→ "O chefe deu uma advertência verbal ao funcionário por atraso."(Usado em contextos laborais e educacionais.)
"El jefe le dio una advertencia verbal al empleado por llegar tarde."→ "O chefe deu uma advertência verbal ao funcionário por atraso."(Situação comum em ambientes de trabalho para corrigir comportamentos inadequados sem formalizar um processo disciplinar.)↗ Exemplo de uso em ambiente corporativo
"La escuela emitió una advertencia verbal a los alumnos por indisciplina."→ "A escola emitiu uma advertência verbal aos alunos por indisciplina."(Uso em contexto educacional como primeira medida antes de sanções mais severas.)↗ Exemplo de uso em contexto escolar

Palavras facilmente confundidas

advertencia escritaamonestación formalllamada de atenciónsanción disciplinaria

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamada de atención oral·amonestación verbal·reconvención verbal

llamada de atención oral: Explicação em português: Enfatiza o ato de chamar a atenção de forma falada.amonestación verbal: Explicação em português: Similar a advertência, com um matiz de correção.reconvención verbal: Explicação em português: Implica uma crítica ou reproche expresso oralmente.

Antônimos

advertencia escrita·sanción disciplinaria·amonestación formal

Regência e colocações

dar una advertencia verbal

El supervisor dio una advertencia verbal al empleado.

Uso comum com o verbo 'dar'.

recibir una advertencia verbal

El estudiante recibió una advertencia verbal por su comportamiento.

Indica a pessoa que é objeto da advertência.

emitir una advertencia verbal

La institución emitió una advertencia verbal.

Frequente em contextos formais ou institucionais.

Contexto cultural e nuances

A 'advertencia verbal' é uma ferramenta comum em diversas instituições, como empresas e escolas, servindo como um primeiro passo para a correção de condutas. Sua eficácia reside na comunicação direta e na possibilidade de esclarecimento imediato, evitando a escalada para medidas mais punitivas. No entanto, sua principal limitação é a falta de registro formal, o que pode dificultar a comprovação em casos de reincidência ou disputas posteriores.

advertencia-verbal

EN: verbal warning · ES: advertencia verbal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de advertência verbal
EN
↗ Verbal warning | Cambridge Dictionary
ES
↗ Advertencia | Diccionario de la lengua española