O que significa "advertia" em inglês e espanhol?

"advertia" significa "warned" em inglês e "advertía" em espanhol.

Como usar "advertia" em uma frase?

Forma verbal do verbo advertir, indicando ação de avisar, prevenir, repreender ou instruir.

advertia

Inglês

warned(verb)

Flexões

warn

Exemplos de uso

"The teacher warned the students about the importance of studying."→ "O professor advertia os alunos sobre a importância do estudo."

"The teacher warned the students about the importance of studying."(Indica a ação de avisar ou prevenir sobre algo relevante.)↗ Aviso sobre importância do estudo

"She warned her friend about the dangers of that road."(Prevenção sobre um risco ou situação negativa.)↗ Prevenção de perigo em estrada

"The boss reprimanded the employee for frequent delays."(Ação de repreender ou censurar por uma falha.)↗ Censura por atrasos

Palavras facilmente confundidas

warnwarningcautionedadvised

Notas: A tradução mais comum para o sentido de avisar sobre perigo ou erro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cautioned·advised·reprimanded

cautioned: Sinônimo comum para a ideia de informar sobre algo.advised: Enfatiza a antecipação de um risco ou problema.reprimanded: Usado quando a advertência tem tom de censura ou correção.

Antônimos

encouraged·ignored

Regência e colocações

warn someone about something

He warned me about the risks of the investment.

Regência comum para avisar sobre perigo ou consequência.

warn someone of something

They warned him of the high fine.

Alternativa à preposição 'sobre', também comum.

warn someone against doing something

The doctor warned the patient against smoking.

Usado especificamente no sentido de repreender ou censurar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advertir' em português do Brasil abrange tanto o ato de avisar sobre perigos ou consequências negativas quanto o de repreender ou censurar alguém por um erro. A nuance entre essas acepções é geralmente clara pelo contexto da frase. Em situações formais, como no ambiente de trabalho ou educacional, o uso de 'advertir' para repreender pode ter um peso significativo, indicando uma falha que precisa ser corrigida.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn

Presentewarns

Passadowarned

Particípiowarned

Gerúndiowarning

Espanhol

advertía(verbo)

Flexões

advertir

Exemplos de uso

"El profesor advertía a los alumnos sobre la importancia del estudio."→ "O professor advertia os alunos sobre a importância do estudo."(Corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do verbo 'advertir'.)

"El profesor advertía a los alumnos sobre la importancia del estudio."→ "The teacher warned the students about the importance of studying."(Indica a ação de avisar ou prevenir sobre algo relevante.)↗ Aviso sobre importância do estudo