Palavras
Traduzir de:

advogado-do-individual

InglêsInglês

individual advocate(noun)
Exemplos de uso
"The individual advocate focused on the client's specific needs."→ "O advogado-do-individual focou nas necessidades específicas do cliente."
"The individual advocate ensures that their client's unique circumstances are fully addressed."→ "O advogado-do-individual garante que as circunstâncias únicas do seu cliente sejam totalmente abordadas."(Descreve o foco na situação específica de um único cliente.)↗ Advocacia Individual
"Unlike a general practice lawyer, an individual advocate typically handles only one or a very small number of clients."→ "Diferente de um advogado generalista, um advogado-do-individual normalmente lida com apenas um ou um número muito pequeno de clientes."(Destaca o contraste com advogados que representam múltiplos clientes.)↗ Tipos de Representação Legal

Palavras facilmente confundidas

personal lawyersole representativeprivate attorney

Notas: Pode também ser descrito como 'lawyer for a single client' ou 'personal legal representative'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personal advocate·sole representative

personal advocate: Termo em português que descreve a mesma função.sole representative: Pode ser usado, mas 'advogado-do-individual' é mais específico para a exclusividade.

Antônimos

group advocate·public interest lawyer

Regência e colocações

an individual advocate for [someone/something]

She works as an individual advocate for victims of corporate fraud.

Especifica para quem ou o quê é a defesa.

to act as an individual advocate

He chose to act as an individual advocate after years in a large firm.

Indica o papel ou a forma de prática profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'individual advocate' refere-se a um nicho especializado na profissão jurídica, onde um advogado dedica sua prática a um único cliente ou a um grupo muito seleto, priorizando a exclusividade e a atenção personalizada. Isso contrasta com a prática mais comum de advogados que representam múltiplos clientes, cujos interesses podem ser diversos ou até conflitantes. Essa especialização pode abranger diversas áreas jurídicas, desde assuntos corporativos complexos até litígios pessoais de alta relevância para o cliente.

EspanholEspanhol

abogado individual(sustantivo)
Exemplos de uso
"El abogado individual se especializa en casos personales."→ "O advogado-do-individual se especializa em casos pessoais."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"El abogado individual se enfoca en representar a un único cliente, garantizando atención exclusiva a sus necesidades."→ "O advogado-do-individual garante que as circunstâncias únicas do seu cliente sejam totalmente abordadas."(Descreve o foco na situação específica de um único cliente.)↗ Advocacia Individual
"A diferencia de los abogados generalistas, el abogado individual suele atender a un solo cliente o a un número muy reducido."→ "Diferente de um advogado generalista, um advogado-do-individual normalmente lida com apenas um ou um número muito pequeno de clientes."(Destaca o contraste com advogados que representam múltiplos clientes.)↗ Tipos de Representação Legal

Palavras facilmente confundidas

abogado particularabogado personalabogado de oficio

Notas: Pode ser entendido como 'representante legal personal' ou 'defensor de un solo cliente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abogado particular·defensor personal

abogado particular: Termo em português que descreve a mesma função.defensor personal: Pode ser usado, mas 'advogado-do-individual' é mais específico para a exclusividade.

Antônimos

abogado colectivo·abogado de oficio

Regência e colocações

un abogado individual para [alguien/algo]

Ella trabaja como una abogada individual para víctimas de fraude corporativo.

Indica a área de especialização ou o tipo de cliente.

actuar como abogado individual

Decidió actuar como abogado individual tras años en un gran bufete.

Indica a função ou o modo de exercício profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abogado individual' descreve um nicho na advocacia onde o profissional dedica sua prática a um único cliente ou a um grupo muito restrito, priorizando a exclusividade e a atenção personalizada. Isso contrasta com a prática mais comum de advogados que representam múltiplos clientes, cujos interesses podem ser diversos ou até conflitantes. A especialização pode abranger diversas áreas do direito, desde questões empresariais complexas até litígios pessoais de alta relevância para o cliente.

advogado-do-individual

EN: individual advocate · ES: abogado individual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Advocacia Personalizada