Palavras
Traduzir de:

advogar-na-area

InglêsInglês

practice law in the field of(verbo)
Exemplos de uso
"He decided to practice law in the field of environmental law after graduating."→ "Ele decidiu advogar na área de direito ambiental após se formar."
"He decided to practice law in the field of environmental law after college."(Indica a especialização profissional de um advogado.)↗ Advocacia Ambiental
"The lawyer started practicing law in the field of intellectual property at a renowned firm."(Descreve o início da carreira em um nicho específico do direito.)↗ Direito de Propriedade Intelectual

Palavras facilmente confundidas

practice lawwork in lawspecialize in law

Notas: A tradução mais próxima para descrever a ação de advogar em uma área específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

specialize in·work in the area of

specialize in: Termo mais genérico para exercer uma profissão.work in the area of: Foca na aquisição de conhecimento aprofundado em um campo.

Antônimos

be a layperson·be a generalist

Regência e colocações

practice law in the field of [area name]

She chose to practice law in the field of corporate law.

A preposição 'em' é usada para indicar o campo de atuação.

practice in [area name]

He decided to practice in international law.

Variação comum, omitindo 'área'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'advogar na área' é comumente usada no Brasil para descrever a prática profissional de um advogado que se dedica a um ramo específico do direito. Implica não apenas a representação legal, mas também o aprofundamento técnico e o conhecimento especializado necessário para atuar com competência em um determinado campo, como direito tributário, direito penal, direito de família, entre outros. A escolha de advogar em uma área específica geralmente reflete interesses pessoais, oportunidades de mercado ou uma vocação particular.

Conjugação verbal

Infinitivoto practice law in the field of
Presentepractice law in the field of
Passadopracticed law in the field of
Particípiopracticed law in the field of
Gerúndiopracticing law in the field of

EspanholEspanhol

ejercer la abogacía en el área de(verbo)
Exemplos de uso
"Decidió ejercer la abogacía en el área del derecho ambiental después de graduarse."→ "Ele decidiu advogar na área de direito ambiental após se formar."(Indica a prática profissional em um ramo específico do direito.)
"Él decidió ejercer la abogacía en el área de derecho ambiental después de la universidad."→ "He decided to practice law in the field of environmental law after college."(Indica a especialização profissional de um advogado.)↗ Advocacia Ambiental
"La abogada comenzó a ejercer la abogacía en el área de propiedad intelectual en un bufete de renombre."→ "The lawyer started practicing law in the field of intellectual property at a renowned firm."(Descreve o início da carreira em um nicho específico do direito.)↗ Direito de Propriedade Intelectual

Palavras facilmente confundidas

ejercer la abogacíatrabajar en derechoespecializarse en derecho

Notas: Expressão que descreve a atuação profissional em um campo específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejercer profesionalmente·especializarse en

ejercer profesionalmente: Termo mais genérico para exercer uma profissão.especializarse en: Foca na aquisição de conhecimento aprofundado em um campo.

Antônimos

ser lego·ser generalista

Regência e colocações

ejercer la abogacía en el área de [nombre del área]

Él eligió ejercer la abogacía en el área de derecho corporativo.

A preposição 'em' é usada para indicar o campo de atuação.

ejercer en [nombre del área]

Ella prefiere ejercer en derecho laboral.

Variação comum, omitindo 'área'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'advogar na área' é comumente usada no Brasil para descrever a prática profissional de um advogado que se dedica a um ramo específico do direito. Implica não apenas a representação legal, mas também o aprofundamento técnico e o conhecimento especializado necessário para atuar com competência em um determinado campo, como direito tributário, direito penal, direito de família, entre outros. A escolha de advogar em uma área específica geralmente reflete interesses pessoais, oportunidades de mercado ou uma vocação particular.

Conjugação verbal

Presenteyo ejerzo, tú ejerces, él/ella ejerce, nosotros ejercemos, vosotros ejercéis, ellos/ellas ejercen
Pretéritoyo ejercí, tú ejerciste, él/ella ejerció, nosotros ejercimos, vosotros ejercisteis, ellos/ellas ejercieron
Particípioejercido
advogar-na-area

EN: practice law in the field of · ES: ejercer la abogacía en el área de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Advocacia no Brasil