O que significa "advogar-um-ponto-de-vista" em inglês e espanhol?

"advogar-um-ponto-de-vista" significa "advocate for a point of view" em inglês e "defender un punto de vista" em espanhol.

Como usar "advogar-um-ponto-de-vista" em uma frase?

Defender ou expor uma opinião, ideia ou perspectiva sobre um determinado assunto.

advogar-um-ponto-de-vista

Inglês

advocate for a point of view(phrasal verb)

Exemplos de uso

"She consistently advocates for a point of view that prioritizes environmental protection."→ "Ela consistentemente advoga um ponto de vista que prioriza a proteção ambiental."

"The specialist came to advocate for a point of view based on recent data."(Descrição de uma ação profissional.)↗ Advogar um ponto de vista

"It is important to advocate for a point of view with clarity and respect."(Recomendação sobre comunicação.)↗ Advogar um ponto de vista com clareza

Palavras facilmente confundidas

support a causeargue forchampion an ideaspeak out for

Notas: A tradução literal 'advocate a point of view' também é compreendida, mas 'advocate for' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

champion·support·argue for

champion: Implica forte apoio e promoção ativa.support: Termo mais geral para apoiar uma ideia.argue for: Foca no uso de raciocínio e evidências.

Antônimos

oppose·disagree with

Regência e colocações

advocate for

She advocates for environmental protection.

Uso preposicional comum.

advocate a position

The committee advocates a more cautious approach.

Uso com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'advocate for a point of view' é comum em contextos de língua inglesa, especialmente no discurso profissional, acadêmico e público. Significa o ato de apoiar publicamente ou recomendar uma opinião, política ou curso de ação particular. Implica um grau de persuasão ativa e defesa da própria posição.

Conjugação verbal

Infinitivoto advocate for

Presenteadvocate for

Passadoadvocated for

Particípioadvocated for

Gerúndioadvocating for

Espanhol

defender un punto de vista(locución verbal)

Exemplos de uso

"El abogado defendió un punto de vista claro y conciso ante el jurado."→ "O advogado defendeu um ponto de vista claro e conciso perante o júri."(Expressão padrão para indicar a defesa de uma opinião.)

"El especialista vino a defender un punto de vista basado en datos recientes."→ "The specialist came to advocate for a point of view based on recent data."(Descrição de uma ação profissional.)↗ Advogar um ponto de vista

"Es importante defender un punto de vista con claridad y respeto."→ "It is important to advocate for a point of view with clarity and respect."(Recomendação sobre comunicação.)↗ Advogar um ponto de vista com clareza

Palavras facilmente confundidas

apoyar una causasostener una opiniónargumentar a favor

Notas: Similar ao português, a estrutura é direta e clara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apoyar·respaldar·propugnar

apoyar: Implica forte apoio e promoção ativa.respaldar: Termo mais geral para apoiar uma ideia.propugnar: Foca no uso de raciocínio e evidências.

Antônimos

contradecir·ignorar

Regência e colocações

defender un punto de vista

El abogado defendió un punto de vista claro en el juicio.

Uso preposicional comum.

defender la postura de

Él defiende la postura de la empresa.

Uso com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'defender un punto de vista' é fundamental no discurso em espanhol, abrangendo desde debates informais até discussões acadêmicas e políticas. Refere-se à ação de expor e argumentar a favor de uma perspectiva particular sobre um tema. Requer a apresentação de razões e evidências para sustentar a opinião.