O que significa "advogavam" em inglês e espanhol?

"advogavam" significa "advocated" em inglês e "abogaban" em espanhol.

Como usar "advogavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo advogar, indicando ação de defender, pleitear ou sustentar uma causa ou opinião.

advogavam

Inglês

advocated(verb)

Flexões

advocateadvocatesadvocating

Exemplos de uso

"They advocated for stricter environmental regulations."→ "Eles advogavam por regulamentações ambientais mais rigorosas."

"The group advocated for stricter environmental regulations."→ "O grupo advogou por regulamentações ambientais mais rigorosas."(Defesa ativa de uma causa ou política.)↗ Advocacia Ambiental

"She advocated a new approach to problem-solving."→ "Ela advogou uma nova abordagem para a resolução de problemas."(Recomendação ou apoio a uma ideia ou método.)↗ Inovação e Advocacia

Palavras facilmente confundidas

advocated forsupportedpromoted

Notas: A forma 'advocated' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to advocate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supported·promoted·championed

supported: Sinônimo comum, usado tanto para causas quanto para pessoas.promoted: Enfatiza a apresentação de uma ideia ou solução.championed: Implica dar suporte argumentativo a algo.

Antônimos

opposed·rejected

Regência e colocações

advocate for

The activists advocated for policy changes.

Usado para defender uma causa ou política.

advocate

He advocated peace.

Usado para defender diretamente uma ideia ou princípio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'advocated' para o português pode variar dependendo do contexto. Se refere à defesa de uma causa ou ideia, 'advogou' ou 'defendeu' são adequados. Se o contexto for estritamente jurídico, 'atuou como advogado de' pode ser mais preciso, mas 'advogou' ainda é compreendido. A forma 'advocated for' é muito comum em inglês e corresponde bem a 'advogou por' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto advocate

Presenteadvocate(s)

Passadoadvocated

Particípioadvocated

Gerúndioadvocating

Espanhol

abogaban(verb)

Flexões

abogarabogaabogando

Exemplos de uso

"Ellos abogaban por la paz mundial."→ "Eles advogavam pela paz mundial."(Usado para defender uma causa ou ideia.)

"Los juristas de la época abogaban por la separación de poderes."→ "The jurists of the time advocated for the separation of powers."(Defesa de princípios ou teorias em contextos intelectuais ou políticos.)↗ Teorias Políticas e Advocacia

"Ellos abogaban por un sistema más justo y equitativo."→ "They advocated for a more just and equitable system."(Promoção de ideais ou sistemas sociais.)↗ Reformas Sociais

Palavras facilmente confundidas

abogadaabogacíaabogado

Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'abogar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defendían·propugnaban·sostenían

defendían: Sinônimo direto, aplicável a causas e pessoas.propugnaban: Enfatiza a defesa ativa e vigorosa de uma ideia.sostenían: Implica dar apoio e argumentação a uma posição.

Antônimos

atacaban·rechazaban

Regência e colocações

abogar por

Los grupos ecologistas abogaban por la protección de la selva.

Indica a causa ou objetivo defendido.

abogar en favor de

El abogado abogaba en favor de los derechos humanos.

Refere-se à defesa de uma causa ou grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abogar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido jurídico quanto o de defender uma causa ou ideia. A forma 'abogaban' (pretérito imperfeito) denota uma ação habitual ou contínua no passado, indicando que os sujeitos em questão frequentemente defendiam ou promoviam algo.