O que significa "aerogare" em inglês e espanhol?

"aerogare" significa "terminal" em inglês e "terminal" em espanhol.

aerogare

Inglês

terminal(noun)

Flexões

terminals

Exemplos de uso

"The new international airport terminal was inaugurated yesterday."→ "A nova aerogare do aeroporto internacional foi inaugurada ontem."

"The new terminal of the international airport was inaugurated yesterday."→ "A nova aerogare do aeroporto internacional foi inaugurada ontem."(Notícia sobre infraestrutura aeroportuária.)↗ Inauguração de Nova Aerogare

"Passengers headed to the terminal for boarding."→ "Os passageiros dirigiram-se à aerogare para o embarque."(Descrição de procedimento em aeroporto.)↗ Procedimento de Embarque

"We waited in the departure lounge of Terminal 3."→ "Esperamos na sala de embarque do Terminal 3."(Specific location within the terminal.)↗ Terminal 3

Palavras facilmente confundidas

gateconcoursestationhub

Notas: Em inglês, 'terminal' é o termo mais comum para aerogare.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aerogare·station

aerogare: Termo menos comum no Brasil, com origem francesa, para a parte do aeroporto onde os passageiros embarcam/desembarcam.station: Usado mais para rodoviárias ou estações de trem, mas pode ser entendido em contexto de aeroporto.

Regência e colocações

the terminal

The new terminal was opened last year.

Uso com artigo definido masculino.

terminal building

The main terminal building houses all the check-in counters.

Especifica a função do terminal.

terminal X

Please proceed to Terminal 5 for your flight.

Used with specific terminal numbers or names.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aerogare' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo 'terminal' a palavra predominante. 'Aerogare' tem uma origem francesa ('aérogare') e pode soar um pouco mais formal ou arcaica para alguns falantes. Refere-se especificamente à parte do aeroporto destinada ao tráfego aéreo de passageiros.

Espanhol

terminal(noun)

Flexões

terminales

Exemplos de uso

"La nueva terminal del aeropuerto internacional fue inaugurada ayer."→ "A nova aerogare do aeroporto internacional foi inaugurada ontem."(Termo de uso geral para esta estrutura em aeroportos.)

"El nuevo terminal del aeropuerto internacional fue inaugurado ayer."→ "A nova aerogare do aeroporto internacional foi inaugurada ontem."(Notícia sobre infraestrutura aeroportuária.)↗ Inauguração de Nova Aerogare

"Los pasajeros se dirigieron a la terminal para el embarque."→ "Os passageiros dirigiram-se à aerogare para o embarque."(Descrição de procedimento em aeroporto.)↗ Procedimento de Embarque

"La puerta de embarque se encuentra en el terminal B."→ "A porta de embarque fica no terminal B."(Ubicación específica dentro del terminal.)↗ Terminal B

Palavras facilmente confundidas

puerta de embarqueaeropuertoestación

Notas: 'Terminal' é o equivalente mais direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aerogare·estación

aerogare: Termo menos comum no Brasil, com origem francesa, para a parte do aeroporto onde os passageiros embarcam/desembarcam.estación: Usado mais para rodoviárias ou estações de trem, mas pode ser entendido em contexto de aeroporto.