O que significa "afanosamente" em inglês e espanhol?

"afanosamente" significa "assiduously" em inglês e "afanosamente" em espanhol.

Como usar "afanosamente" em uma frase?

De modo afanoso; com afã, com grande empenho, com diligência.

afanosamente

Inglês

assiduously(adverb)

Exemplos de uso

"He worked assiduously to finish the project on time."→ "Ele trabalhou afanosamente para concluir o projeto a tempo."

"He worked assiduously to complete the project on time."(Indica grande esforço e dedicação.)↗ Trabalho com empenho

"She studied assiduously for her final exams."(Ressalta o estudo persistente e cuidadoso.)↗ Estudo árduo

Palavras facilmente confundidas

diligentlyindustriouslysedulouslyearnestly

Notas: Também pode ser traduzido como 'laboriously' ou 'diligently' dependendo do contexto de esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diligently·industriously·sedulously

diligently: Com cuidado e consciência.industriously: De maneira trabalhadora.sedulously: Com grande cuidado e perseverança.

Antônimos

lazily·carelessly

Regência e colocações

work assiduously

They worked assiduously to meet the deadline.

Descreve a maneira de trabalhar.

study assiduously

He studied assiduously, hoping for a scholarship.

Enfatiza a intensidade do estudo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'assiduously' em inglês corresponde bem ao 'afanosamente' em português quando este se refere a um trabalho feito com grande empenho e constância. A ênfase recai na persistência e na atenção meticulosa aos detalhes, características valorizadas em contextos acadêmicos e profissionais. Diferente de 'afanosamente', que pode carregar uma nuance de ansiedade, 'assiduously' foca primariamente na diligência.

Espanhol

afanosamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Trabajó afanosamente para terminar el proyecto a tiempo."→ "Ele trabalhou afanosamente para concluir o projeto a tempo."(Indica grande esforço e dedicação.)

"Trabajó afanosamente para completar el proyecto a tiempo."→ "He worked assiduously to complete the project on time."(Indica grande esforço e dedicação.)↗ Trabalho com empenho

"Estudió afanosamente para sus exámenes finales."→ "She studied assiduously for her final exams."(Ressalta o estudo persistente e cuidadoso.)↗ Estudo árduo

Palavras facilmente confundidas

arduamentediligentementecuidadosamentecon afán

Notas: O próprio advérbio existe em espanhol com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arduamente·diligentemente·cuidadosamente

arduamente: Com muito esforço físico ou mental.diligentemente: Com cuidado e consciência.cuidadosamente: Com atenção e precaução.

Antônimos

perezosamente·descuidadamente

Regência e colocações

trabajar afanosamente

El equipo trabajó afanosamente para cumplir el plazo.

Descreve a maneira de trabalhar.

esforzarse afanosamente

Se esforzó afanosamente por conseguir la aprobación.

Enfatiza a intensidade do esforço.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'afanosamente' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação realizada com grande empenho e diligência. Pode também carregar uma nuance de ansiedade ou preocupação excessiva. A tradução para o inglês 'assiduously' foca mais na persistência e cuidado, enquanto 'afanosamente' pode abranger um espectro mais amplo de intensidade e até de inquietação.

afanosamente

EN: assiduously · ES: afanosamente