PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastador

InglêsInglês

retractor(noun)

Flexões

retractors
Exemplos de uso
"The surgical retractor is used to hold back the edges of an incision."→ "O afastador cirúrgico é usado para segurar as bordas de uma incisão."
"The surgeon used a retractor to hold the tissue aside."→ "The surgeon used a retractor to expose the surgical field."(Uso em contexto médico.)↗ Uso médico de afastadores
"A simple drawer retractor prevents the drawer from falling out."→ "A drawer retractor prevents it from opening completely."(Uso em mobiliário.)↗ Afastadores em móveis

Palavras facilmente confundidas

spacerholderseparator

Notas: Refere-se a um instrumento que afasta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spacer·holder

spacer: Usado para indicar um objeto que cria espaço ou distância, menos comum para instrumentos.holder: Termo mais geral, mas pode aplicar-se se a função principal do afastador for segurar algo afastado.

Antônimos

approximator

Regência e colocações

retractor for [purpose/object]

This is a specialized retractor for abdominal surgery.

Indica a finalidade ou o local de aplicação do afastador.

use a retractor

We need to use a retractor to access the engine component.

Verbo de ação com o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afastador' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos, especialmente na área médica e em engenharia/design de móveis. Refere-se a um dispositivo cuja função principal é manter algo ou alguém a uma distância específica, seja para facilitar um procedimento, garantir segurança ou permitir o funcionamento de um mecanismo. A palavra 'retractor' em inglês abrange esses mesmos usos, sendo particularmente comum em instrumentação cirúrgica.

EspanholEspanhol

retractor(sustantivo)

Flexões

retractores
Exemplos de uso
"El retractor quirúrgico se utiliza para separar los tejidos."→ "O afastador cirúrgico é utilizado para separar os tecidos."(Principalmente em contexto médico.)
"El cirujano utilizó un separador para mantener el campo quirúrgico abierto."→ "The surgeon used a retractor to expose the surgical field."(Uso em contexto médico.)↗ Uso médico de afastadores
"Este es un retractor de puerta para evitar que se cierre sola."→ "A drawer retractor prevents it from opening completely."(Uso em mobiliário.)↗ Afastadores em móveis

Palavras facilmente confundidas

separadordistanciadorespaciador

Notas: Refere-se a um instrumento que afasta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separador·distanciador

separador: Usado para indicar um objeto que cria espaço ou distância, menos comum para instrumentos.distanciador: Termo mais geral, mas pode aplicar-se se a função principal do afastador for segurar algo afastado.

Antônimos

aproximador

Regência e colocações

retractor para [propósito]

Se necesita un retractor para la operación de cadera.

Indica a finalidade ou o local de aplicação do afastador.

usar un separador

Vamos a usar un separador en la ventana para mejorar la ventilación.

Verbo de ação com o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afastador' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos, especialmente na área médica e em engenharia/design de móveis. Refere-se a um dispositivo cuja função principal é manter algo ou alguém a uma distância específica, seja para facilitar um procedimento, garantir segurança ou permitir o funcionamento de um mecanismo. A palavra 'retractor' em inglês abrange esses mesmos usos, sendo particularmente comum em instrumentação cirúrgica.

afastador

EN: retractor · ES: retractor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afastador - Dicio, Dicionário Online