Palavras
Traduzir de:

afastamento-da-religiao

InglêsInglês

religious disaffiliation(noun phrase)
Exemplos de uso
"Religious disaffiliation is a growing trend in some societies."→ "O afastamento-da-religiao é uma tendência crescente em algumas sociedades."
"The study examined the factors contributing to religious disaffiliation among young adults."(Pesquisa sociológica sobre tendências religiosas.)↗ Religious Affiliation Changes Across Generations
"Many people experience a gradual religious disaffiliation as they encounter different worldviews."(Discussão sobre a evolução das crenças pessoais.)↗ Afastamento da Religião

Palavras facilmente confundidas

apostasydeconversionsecularizationloss of faithreligious indifference

Notas: Termo descritivo para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apostasy·deconversion·secularization

apostasy: Geralmente implica uma renúncia formal ou traição da fé, por vezes com conotações negativas.deconversion: Refere-se especificamente ao processo de deixar de acreditar numa religião anteriormente professada.secularization: Um processo social mais amplo de declínio da influência religiosa.

Antônimos

religious adherence·conversion·religious affiliation

Regência e colocações

religious disaffiliation

Religious disaffiliation is on the rise in many Western countries.

Colocação comum.

disaffiliation from religion

He cited personal reasons for his disaffiliation from religion.

A preposição 'from' é frequentemente usada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'religious disaffiliation' em inglês descreve o processo ou estado de não mais se vincular a uma religião. Abrange uma variedade de razões, desde dúvidas intelectuais e experiências pessoais até mudanças sociais. Diferente de 'apostasy', que pode ter uma conotação mais forte e negativa de traição ou renúncia formal, 'disaffiliation' é mais descritivo e menos crítico. 'Deconversion' é um termo mais específico, frequentemente usado em contextos acadêmicos ou narrativas pessoais.

EspanholEspanhol

desafiliación religiosa(sustantivo)
Exemplos de uso
"La desafiliación religiosa puede ser un proceso complejo."→ "O afastamento-da-religiao pode ser um processo complexo."(Expressão descritiva comum em espanhol.)
"El estudio analizó las causas del alejamiento de la religión en la sociedad contemporánea."→ "The study analyzed the causes of distancing from religion in contemporary society."(Análise sociológica de tendências religiosas.)↗ Afastamento da Religião
"La desafiliación religiosa puede ser un proceso gradual y personal."→ "Religious disaffiliation can be a gradual and personal process."(Discussão sobre a perda de fé.)↗ Desafiliação Religiosa

Palavras facilmente confundidas

apostasíadescreenciasecularizaciónabandono de la feindiferencia religiosa

Notas: Termo descritivo para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apostasía·desvinculación religiosa·secularización

apostasía: Implica uma renúncia formal e, frequentemente, ativa da fé, por vezes com conotações negativas.desvinculación religiosa: Semelhante a desafiliação, refere-se à ruptura de laços com uma instituição ou prática religiosa.secularización: Um processo social mais amplo de diminuição da influência religiosa na esfera pública.

Antônimos

afiliación religiosa·conversión·fidelidad religiosa

Regência e colocações

desafiliación de la religión

La desafiliación de la religión es un tema de estudio sociológico.

A preposição 'de' é comum.

alejamiento de la religión

Su alejamiento de la religión se debió a motivos personales.

Uso frequente em contextos menos formais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desafiliación religiosa' em espanhol é o mais preciso e acadêmico para descrever o fenômeno de deixar de pertencer ou praticar uma religião. É um conceito neutro que abrange diversas razões, desde a dúvida intelectual até a insatisfação com as instituições. Diferente de 'apostasía', que tem uma carga mais forte de renúncia formal e frequentemente se associa à traição da fé, 'desafiliación' é mais descritivo. 'Alejamiento de la religión' é uma expressão mais coloquial, mas igualmente válida.

afastamento-da-religiao

EN: religious disaffiliation · ES: desafiliación religiosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastamento da Religião
EN
↗ Disaffiliation Definition
ES
↗ Desafiliarse - Diccionario de la lengua española