Palavras
Traduzir de:

afastamento-fisico

InglêsInglês

physical distancing(noun)
Exemplos de uso
"Physical distancing measures were implemented to curb the spread of the virus."→ "Medidas de afastamento físico foram implementadas para conter a propagação do vírus."
"Physical distancing is a key measure to prevent the spread of infectious diseases."→ "O conceito de 'physical distancing' foi amplamente divulgado."(Discussão sobre terminologia em saúde pública.)↗ Physical Distancing
"Governments implemented physical distancing policies to curb outbreaks."→ "Governos implementaram políticas de afastamento físico para conter surtos."(Policy implementation during a health crisis.)↗ Physical Distancing Policies

Palavras facilmente confundidas

social distancingpersonal spaceisolation

Notas: 'Social distancing' é mais comum, mas 'physical distancing' enfatiza a distância física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

social distancing·spatial separation

social distancing: Tradução direta e comum.spatial separation: Outra tradução comum e tecnicamente precisa.

Antônimos

physical proximity·crowding·close contact

Regência e colocações

physical distancing from

The guideline is physical distancing from others.

Indica a relação de separação em relação a quem ou o quê.

practice physical distancing

We must practice physical distancing to protect ourselves.

Verbo comum associado à ação de praticar o distanciamento.

implement physical distancing

The city decided to implement physical distancing measures.

Used when policies or actions are put into effect.

Contexto cultural e nuances

O termo 'physical distancing' em inglês tornou-se um pilar da comunicação de saúde pública globalmente durante a pandemia de COVID-19. Ele foi cunhado para ser mais preciso do que 'social distancing', que poderia implicar uma desconexão social completa. 'Physical distancing' foca na manutenção de uma distância espacial segura entre indivíduos para minimizar a transmissão de patógenos, permitindo que as conexões sociais continuem por meios virtuais ou seguros. A adoção deste termo reflete uma nuance importante na estratégia de saúde pública.

EspanholEspanhol

distanciamiento físico(sustantivo)
Exemplos de uso
"El distanciamiento físico es crucial para evitar contagios."→ "O afastamento físico é crucial para evitar contágios."(Termo técnico e de uso geral.)
"El distanciamiento físico es una medida clave para prevenir la propagación de enfermedades infecciosas."→ "A recomendação é de 'distanciamiento físico' entre as pessoas."(Discussão sobre terminologia em saúde pública.)↗ Distanciamiento Físico
"Los gobiernos implementaron políticas de distanciamiento físico para frenar los brotes."→ "Os governos implementaram políticas de afastamento físico para conter surtos."(Implementación de políticas durante una crisis sanitaria.)↗ Políticas de Distanciamiento Físico

Palavras facilmente confundidas

distanciamiento socialaislamientoseparación personal

Notas: 'Distanciamiento social' é mais comum, mas 'distanciamiento físico' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciamiento social·separación física

distanciamiento social: Tradução direta e comum.separación física: Embora usado, é menos preciso que 'distanciamento físico'.

Antônimos

proximidad física·aglomeración·contacto estrecho

Regência e colocações

distanciamiento físico de

Es necesario el distanciamiento físico de otros.

Indica a relação de separação em relação a quem ou o quê.

mantener el distanciamiento físico

Hay que mantener el distanciamiento físico en lugares públicos.

Verbo comum associado à ação de praticar o distanciamento.

implementar distanciamiento físico

La ciudad decidió implementar medidas de distanciamiento físico.

Se usa cuando se ponen en práctica políticas o acciones.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'distanciamiento físico' ganhou destaque global com a pandemia de COVID-19, sendo a tradução preferida para o inglês 'physical distancing'. Assim como em outras línguas, buscou-se diferenciar do 'distanciamiento social' para enfatizar a necessidade de manter uma distância espacial, e não necessariamente cortar todos os laços sociais. A precisão terminológica é importante em contextos de saúde pública para orientar corretamente a população sobre as medidas de prevenção.

afastamento-fisico

EN: physical distancing · ES: distanciamiento físico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Perguntas e Respostas sobre o novo Coronavírus
EN
↗ Physical Distancing
ES
↗ Distanciamiento