Palavras
Traduzir de:

afastar-se-afetivamente

InglêsInglês

emotionally distance oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"He began to emotionally distance himself from his friends after the breakup."→ "Ele começou a se afastar afetivamente dos amigos após o término."
"She began to emotionally distance herself from her partner after their constant arguments."(Descrição do processo de distanciamento emocional em um relacionamento devido a conflitos.)↗ Distanciamento Emocional em Relacionamentos
"He found himself emotionally distancing himself from his responsibilities at work."→ "Ele se viu se afastando afetivamente de suas responsabilidades no trabalho."(Illustrates detachment from duties or tasks, implying a loss of engagement.)↗ Workplace Disengagement

Palavras facilmente confundidas

emotionally detachgrow apartbecome indifferent

Notas: This phrase captures the meaning of losing emotional closeness.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become emotionally detached·grow apart

become emotionally detached: Enfatiza a perda do laço emocional.grow apart: Indica uma perda de interesse ou sentimento.

Antônimos

emotionally connect with·become attached to

Regência e colocações

distance oneself from someone/something

He decided to distance himself from the toxic environment.

A preposição 'from' é tipicamente usada para indicar o objeto do distanciamento.

emotionally distance oneself

It's unhealthy to emotionally distance yourself from your own feelings.

O advérbio 'emotionally' especifica o tipo de distanciamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'emotionally distance oneself' em inglês descreve o ato de reduzir intencionalmente ou não a proximidade emocional com alguém ou algo. Implica uma retirada consciente ou subconsciente de investimento emocional, levando frequentemente a uma sensação de distanciamento ou indiferença. Isso pode se manifestar em relacionamentos pessoais, ambientes profissionais ou até mesmo em relação a conceitos abstratos como os próprios sentimentos ou responsabilidades. O aspecto 'oneself' destaca a natureza reflexiva, significando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto emotionally distance oneself
Presenteemotionally distance(s) oneself
Passadoemotionally distanced oneself
Particípioemotionally distanced
Gerúndioemotionally distancing

EspanholEspanhol

distanciarse afectivamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ella empezó a distanciarse afectivamente de su pareja."→ "Ela começou a se afastar afetivamente do parceiro."(Indica uma perda gradual de conexão emocional.)
"Ella empezó a distanciarse afectivamente de su pareja tras sus constantes discusiones."→ "She began to emotionally distance herself from her partner after their constant arguments."(Descrição do processo de distanciamento emocional em um relacionamento devido a conflitos.)↗ Distanciamento Emocional em Relacionamentos
"Se dio cuenta de que se estaba distanciando afectivamente de sus amigos de la infancia."→ "Ele percebeu que estava se afastando afetivamente dos amigos de infância."(Illustrates the loss of closeness with important people over time.)↗ Pérdida de Vínculos de Amistad

Palavras facilmente confundidas

desvincularse emocionalmenteenfriarseperder el interés

Notas: Esta frase describe la pérdida de cercanía emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvincularse emocionalmente·enfriarse

desvincularse emocionalmente: Enfatiza a perda do laço emocional.enfriarse: Indica uma perda de interesse ou sentimento.

Antônimos

acercarse afectivamente·apegarse emocionalmente

Regência e colocações

distanciarse de alguien/algo

Se está distanciando afectivamente de su trabajo.

A preposição 'de' é comum para indicar o alvo do afastamento.

distanciarse emocionalmente

Es importante reconocer cuándo uno se está distanciando emocionalmente.

O advérbio 'afetivamente' ou 'emocionalmente' especifica a natureza do distanciamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'distanciarse afectivamente' em espanhol descreve a ação de perder a conexão emocional com alguém ou algo, criando uma brecha sentimental. Este processo pode ser gradual e frequentemente resulta da falta de comunicação, diferenças irreconciliáveis ou simplesmente da passagem do tempo e das mudanças na vida. Implica uma diminuição na empatia, no interesse e na intimidade, levando a uma sensação de frieza ou indiferença. É um fenômeno comum em relacionamentos pessoais, familiares e amizades.

Conjugação verbal

Presenteme distancio afectivamente, te distancias afectivamente, se distancia afectivamente, nos distanciamos afectivamente, os distanciáis afectivamente, se distancian afectivamente
Pretéritome distancié afectivamente, te distanciaste afectivamente, se distanció afectivamente, nos distanciamos afectivamente, os distanciasteis afectivamente, se distanciaron afectivamente
Particípiodistanciado(a)
afastar-se-afetivamente

EN: emotionally distance oneself · ES: distanciarse afectivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastamento Afetivo
EN
↗ Distanciamento Emocional
ES
↗ Distanciamento Afetivo