Palavras
Traduzir de:

afectação

InglêsInglês

affectation(noun)
Exemplos de uso
"His affectation of ignorance did not convince anyone."→ "Sua afetacão de ignorância não convenceu ninguém."
"His affectation when speaking made him untrustworthy."→ "Sua afetação ao falar o tornava pouco confiável."(Nota sobre o uso de 'affectation' em inglês para descrever um comportamento artificial.)↗ Uso de 'affectation' em inglês
"The actor's affectation on stage was over the top."→ "A afetação daquele ator em cena era exagerada."(Exemplo de como 'affectation' se refere a uma exibição pretensiosa ou afetada.)↗ Exemplo de 'affectation'
"The climate's affectation caused disturbances in the region."→ "A afetação do clima causou transtornos na região."(Indica o sentido de influência ou alteração, menos comum.)↗ Sentido de influência de 'affectation'

Palavras facilmente confundidas

affectionaffectationaffectation

Notas: A grafia 'afectação' é arcaica em português; 'affectation' é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretentiousness·artificiality·airs·mannerism

pretentiousness: Qualidade de ser pretensioso; arrogância.artificiality: Qualidade de ser artificial em vez de natural.airs: Comportamento pretensioso ou afetado.mannerism: Hábito ou característica distintiva na fala ou comportamento.

Antônimos

naturalness·sincerity·simplicity

Regência e colocações

affectation of + noun

She spoke with an affectation of great knowledge.

Indica o que está sendo fingido ou exibido.

affectation in + noun

There was a noticeable affectation in his voice.

Especifica a área ou o modo em que a afetação se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'affectation' em inglês é frequentemente usada para descrever um comportamento ou modo de expressão que é deliberadamente artificial e destinado a impressionar os outros. Carrega uma conotação negativa de falsidade ou pretensão. O sentido de 'influência' ou 'alteração' é mais técnico e menos comum no uso geral.

EspanholEspanhol

afectación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su afectación al hablar era evidente."→ "Sua afetacão ao falar era evidente."(Refere-se à artificialidade e pretensão.)
"Su afectación al hablar lo hacía poco confiable."→ "Sua afetação ao falar o tornava pouco confiável."(Nota sobre o uso de 'afectación' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Uso de 'afectación' em espanhol e português
"La afectación de aquel actor en escena era exagerada."→ "A afetação daquele ator em cena era exagerada."(Exemplo de como 'afectación' se refere a uma exibição pretensiosa ou afetada.)↗ Exemplo de 'afectación'
"La afectación del clima causó trastornos en la región."→ "A afetação do clima causou transtornos na região."(Indica o sentido de influência ou alteração, menos comum.)↗ Sentido de influência de 'afectación'

Palavras facilmente confundidas

afecciónafectaciónafectación

Notas: A grafia 'afectação' é arcaica em português; 'afectación' é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fingimiento·artificialidad·pretensión·vanidad

fingimiento: Ato e efeito de fingir ou simular.artificialidad: Qualidade de ser artificial, não natural.pretensión: Desejo ou ambição de conseguir algo; arrogância.vanidad: Excesso de amor próprio ou de desejo de ser admirado.

Antônimos

naturalidad·sinceridad·sencillez

Regência e colocações

afectación de + noun

Mostraba una afectación de modestia que resultaba falsa.

Indica aquilo que está sendo fingido ou simulado.

afectación en + noun

Había una clara afectación en sus gestos.

Especifica a área ou a forma em que a afetação se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'afectación' em espanhol é usada para descrever um comportamento ou modo de expressão que é deliberadamente artificial, exagerado ou pretensioso, com o objetivo de impressionar. Implica uma falta de naturalidade e autenticidade. O sentido de 'influência' ou 'alteração' também existe, mas é menos comum no uso geral.

afectação

EN: affectation · ES: afectación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afetação - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ afetação | Infopédia