O que significa "afecto" em inglês e espanhol?

"afecto" significa "affection" em inglês e "afecto" em espanhol.

Como usar "afecto" em uma frase?

Sentimento de afeição; inclinação para gostar de algo ou alguém; demonstração desse sentimento.

afecto

Inglês

affection(noun)

Exemplos de uso

"He showed great affection for his pets."→ "Ele demonstrava grande afecto pelos seus animais de estimação."

"She has a deep affection for her grandmother."→ "Ela tem um profundo afecto pela sua avó."(Nota sobre o uso de 'affection' em inglês.)↗ Uso de 'affection'

"Parents often show affection to their children through hugs and kind words."→ "Pais frequentemente demonstram afecto aos seus filhos através de abraços e palavras gentis."(Exemplo de manifestação de afecto.)↗ Exemplo de 'affection'

Palavras facilmente confundidas

affectaffectionatefeelingfondness

Notas: A palavra 'affection' em inglês corresponde diretamente ao sentido de afeição e carinho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fondness·tenderness·love

fondness: A feeling of liking or affection for someone or something.tenderness: Gentleness and concern or sympathy.love: An intense feeling of deep affection.

Antônimos

indifference·aversion

Regência e colocações

affection for

She has a deep affection for her grandmother.

Indica o objeto do sentimento.

show affection

Parents often show affection to their children through hugs and kind words.

Expressar o sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'affection' em inglês é amplamente utilizado para descrever um sentimento de carinho, ternura ou amor por alguém ou algo. Pode variar desde uma simpatia leve até um amor profundo. É um conceito central em relações interpessoais e familiares, e sua expressão pode ser tanto verbal quanto não verbal. A palavra 'afecto' em português, especialmente com a grafia 'afecto', pode soar mais formal ou literária, enquanto 'afeto' é mais comum no dia a dia.

Espanhol

afecto(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Mostraba gran afecto por sus mascotas."→ "Ele demonstrava grande afecto pelos seus animais de estimação."(Usado para descrever um sentimento positivo e afetuoso.)

"Siento un gran afecto por mis abuelos."→ "I feel great affection for my grandparents."(Nota sobre el uso de 'afecto' en español.)↗ Uso de 'afecto'

"El afecto entre amigos es fundamental para una buena relación."→ "It is important to show affection to those we love."(Ejemplo de manifestación de afecto.)↗ Ejemplo de 'afecto'

Palavras facilmente confundidas

afectoafectoafecto

Notas: A palavra 'afecto' em espanhol é um cognato direto e possui o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cariño·afinidad·amor

cariño: Sentimiento tierno y afectuoso.afinidad: Relación de simpatía o conexión.amor: Sentimiento de afecto intenso.

Antônimos

indiferencia·aversión

Regência e colocações

afecto por

Siento un gran afecto por mis abuelos.

Indica o objeto do sentimento.

demostrar afecto

Es importante demostrar afecto a quienes queremos.

Expressar o sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afecto' em espanhol é um substantivo masculino que descreve um sentimento de inclinação, simpatia ou amor por alguém ou algo. É uma palavra de uso comum e abrange desde uma leve afeição até um amor profundo. A grafia com 'c' é a padrão em espanhol, diferentemente do português brasileiro que prefere 'afeto'. O contexto cultural em países de língua espanhola valoriza a demonstração de afecto em relações familiares e de amizade.

afecto

EN: affection · ES: afecto