Palavras
Traduzir de:

afegã

InglêsInglês

Afghan(adjective, noun)

Flexões

Afghan woman
Exemplos de uso
"She is an Afghan woman."→ "Ela é uma mulher afegã."
"The Afghan woman wore a traditional veil."→ "A mulher afegã usava um véu tradicional."(Descrição de vestimenta cultural.)↗ Mulher afegã
"She is a renowned Afghan artist."→ "Ela é uma artista afegã renomada."(Identificação de nacionalidade e profissão.)↗ Artista afegã

Palavras facilmente confundidas

AfghanAfghanistani

Notas: Usado tanto para o adjetivo quanto para o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Afghanistani·afgano

Afghanistani: Tradução específica para o feminino em português.afgano: Tradução específica para o masculino em português.

Regência e colocações

Afghan woman

The Afghan woman is known for her resilience.

Qualifica 'woman' (mulher).

Afghan artist

The museum featured works by an Afghan artist.

Qualifica 'artist' (artista).

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'Afghan' é neutro em termos de gênero e refere-se a qualquer pessoa do Afeganistão. Em português, a distinção de gênero é feita com 'afegã' (feminino) e 'afegão' (masculino). O contexto cultural abrange a rica história e diversidade do povo afegão.

EspanholEspanhol

afgana(adjetivo, sustantivo)

Flexões

mujer afgana
Exemplos de uso
"Ella es una mujer afgana."→ "Ela é uma mulher afegã."(Refere-se à nacionalidade ou origem.)
"La mujer afgana llevaba un velo tradicional."→ "A mulher afegã usava um véu tradicional."(Descrição de vestimenta cultural.)↗ Mulher afegã
"Ella es una reconocida artista afgana."→ "Ela é uma artista afegã renomada."(Identificação de nacionalidade e profissão.)↗ Artista afegã

Palavras facilmente confundidas

afganoafganistaní

Notas: Forma feminina de 'afgano'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afgana

afgana: Tradução direta em português.

Regência e colocações

mujer afgana

La mujer afgana es conocida por su resiliencia.

Adjetivo que qualifica o substantivo 'mujer'.

artista afgana

El museo expuso obras de una artista afgana.

Adjetivo que qualifica o substantivo 'artista'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'afgana' refere-se especificamente a uma mulher do Afeganistão. Em contraste com o inglês 'Afghan' (neutro em gênero), o espanhol utiliza formas distintas para masculino ('afgano') e feminino ('afgana'). A cultura afegã é complexa e influenciada por sua geografia e história.

afegã

EN: Afghan · ES: afgana

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afegã - Dicionário Infopédia
EN
↗ Afghan | Definition of Afghan by Merriam-Webster
EN
↗ Afghanistan - Wikipedia
ES
↗ Afgano/a en el Diccionario de la lengua española