Palavras
Traduzir de:

afeito-ao-sexo

InglêsInglês

sexually driven(adjective)
Exemplos de uso
"He's known for being quite sexually driven, always talking about it."→ "Ele é conhecido por ser bastante afeito-ao-sexo, sempre falando sobre o assunto."
"He is known for being a sexually driven man, always seeking new experiences."→ "Ele é conhecido por ser um homem afeito-ao-sexo, sempre buscando novas experiências."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Descrição de Traço de Personalidade
"Popular culture often portrays sexually driven characters as charismatic figures."→ "A cultura popular frequentemente retrata personagens afeitos-ao-sexo como figuras carismáticas."(Análise cultural.)↗ Análise Cultural

Palavras facilmente confundidas

lustfulpromiscuoushornylecherous

Notas: While 'sexually driven' is a good translation, the Portuguese term is more colloquial and specific in its construction.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

libidinous·lustful·promiscuous

libidinous: Enfatiza a intensidade do desejo sexual.lustful: Refere-se mais ao prazer e à sensualidade do que ao desejo em si.promiscuous: Pode ter uma conotação mais negativa, indicando luxúria.

Antônimos

chaste·celibate·asexual

Regência e colocações

sexually driven

He is a sexually driven individual.

Frase adjetival comum.

to be sexually driven

She considers herself to be sexually driven.

Usado com o verbo 'to be' para descrever uma característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sexually driven' descreve alguém com um forte interesse ou foco em atividades sexuais. Pode ser usado de forma neutra para denotar uma alta libido ou negativamente, implicando obsessão ou falta de controle. As percepções culturais variam, mas geralmente sugere uma inclinação significativa para o sexo.

EspanholEspanhol

sexualmente activo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es conocido por ser bastante sexualmente activo, siempre hablando de ello."→ "Ele é conhecido por ser bastante afeito-ao-sexo, sempre falando sobre o assunto."(Describe a alguien con una fuerte libido o enfoque en el sexo.)
"Es conocido por ser un hombre sexualmente activo, siempre buscando nuevas experiencias."→ "Ele é conhecido por ser um homem afeito-ao-sexo, sempre buscando novas experiências."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Descrição de Traço de Personalidade
"La cultura popular a menudo retrata personajes sexualmente activos como figuras carismáticas."→ "A cultura popular frequentemente retrata personagens afeitos-ao-sexo como figuras carismáticas."(Análise cultural.)↗ Análise Cultural

Palavras facilmente confundidas

libidinosolascivopromiscuocaliente

Notas: La construcción portuguesa es más informal y específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

libidinoso·lascivo·promiscuo

libidinoso: Enfatiza a intensidade do desejo sexual.lascivo: Refere-se mais ao prazer e à sensualidade do que ao desejo em si.promiscuo: Pode ter uma conotação mais negativa, indicando luxúria.

Antônimos

casto·célibe·asexual

Regência e colocações

sexualmente activo

É um indivíduo sexualmente activo.

Frase adjetival comum.

ser sexualmente activo

Ela se considera sexualmente activa.

Usado com o verbo 'ser' para descrever uma característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sexualmente activo' descreve alguém com um forte interesse ou foco em atividades sexuais. Pode ser usado de forma neutra para denotar uma alta libido ou negativamente, implicando obsessão ou falta de controle. As percepções culturais variam, mas geralmente sugere uma inclinação significativa para o sexo.

afeito-ao-sexo

EN: sexually driven · ES: sexualmente activo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de afeito-ao-sexo
EN
↗ Definição de sexually driven
ES
↗ Definição de sexualmente activo