Palavras
Traduzir de:

aferirá

InglêsInglês

will calibrate(verbo)

Flexões

calibratecalibratescalibratedcalibrating
Exemplos de uso
"The technician will calibrate the energy meter tomorrow."→ "O técnico aferirá o medidor de energia amanhã."
"The technician will calibrate the flow meter tomorrow."(Verificação de instrumento de medição.)↗ Aferição de Medidores
"The result will be compared against international standards."(Comparação com um padrão de referência.)↗ Padrões de Qualidade

Palavras facilmente confundidas

will measurewill checkwill adjustwill verify

Notas: O termo 'calibrate' é o mais próximo para o sentido técnico de aferir instrumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will adjust·will check·will measure

will adjust: Sinônimo direto em português para 'aferir' no sentido de ajustar um instrumento.will check: Usado quando o foco é a checagem da exatidão, sem necessariamente o ajuste.will measure: Quando o sentido é comparar com um critério ou padrão.

Antônimos

will miscalibrate·will disregard

Regência e colocações

calibrate something

We need to calibrate the thermometer.

Regência direta com objeto.

calibrate something against something

The device was calibrated against a certified reference.

Indica o padrão de comparação.

calibrate something to something

Calibrate the sensor to the correct pressure range.

Menos comum, indica vinculação ou ajuste.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aferir' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos, referindo-se ao processo de verificar a precisão de instrumentos de medição ou comparar dados com padrões estabelecidos. A forma 'aferirá' indica uma ação futura, realizada por um terceiro (ele/ela/você). O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas a ideia central de medição, comparação ou validação permanece.

Conjugação verbal

Infinitivoto calibrate
Presentecalibrates
Passadocalibrated
Particípiocalibrated
Gerúndiocalibrating

EspanholEspanhol

calibrará(verbo)

Flexões

calibrarcalibracalibrócalibrando
Exemplos de uso
"El técnico calibrará el medidor de energía mañana."→ "O técnico aferirá o medidor de energia amanhã."(Equivalente direto para aferição de instrumentos.)
"El técnico calibrará el medidor de flujo mañana."→ "The technician will calibrate the flow meter tomorrow."(Verificação de instrumento de medição.)↗ Aferição de Medidores
"El resultado se comparará con estándares internacionales."→ "The result will be compared against international standards."(Comparação com um padrão de referência.)↗ Padrões de Qualidade

Palavras facilmente confundidas

ajustaráverificaráevaluarámedirá

Notas: Termo técnico padrão para aferição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustará·verificará·evaluará

ajustará: Sinônimo direto em português para 'aferir' no sentido de ajustar um instrumento.verificará: Usado quando o foco é a checagem da exatidão, sem necessariamente o ajuste.evaluará: Quando o sentido é comparar com um critério ou padrão.

Antônimos

descalibrará·ignorar

Regência e colocações

calibrar algo

Hay que calibrar el termómetro.

Regência direta com objeto.

calibrar algo con algo

Se calibró el equipo con un patrón certificado.

Indica o padrão de comparação.

calibrar algo a algo

Calibrar el sensor a la presión correcta.

Menos comum, indica vinculação ou ajuste.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aferir' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos, referindo-se ao processo de verificar a precisão de instrumentos de medição ou comparar dados com padrões estabelecidos. A forma 'aferirá' indica uma ação futura, realizada por um terceiro (ele/ela/você). O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas a ideia central de medição, comparação ou validação permanece.

Conjugação verbal

Presenteyo calibraré, tú calibrarás, él/ella/usted calibrará, nosotros/nosotras calibraramos, vosotros/vosotras calibraréis, ellos/ellas/ustedes calibrarán
Pretéritoyo calibré, tú calibraste, él/ella/usted calibró, nosotros/nosotras calibrámos, vosotros/vosotras calibrasteis, ellos/ellas/ustedes calibraron
Particípiocalibrado
aferirá

EN: will calibrate · ES: calibrará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aferir - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aferir - Dicio