O que significa "aferraram" em inglês e espanhol?

"aferraram" significa "clung" em inglês e "se aferraron" em espanhol.

Como usar "aferraram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo aferrar.

aferraram

Inglês

clung(verbo)

Flexões

clungclinging

Exemplos de uso

"The sailors clung to the mast during the storm."→ "Os marinheiros aferraram-se ao mastro durante a tempestade."

"The climbers clung to the icy cliff face."→ "Os marinheiros aferraram-se à corda da âncora."(Tradução literal da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'clung to anchor rope'

"He clung to the hope that she would return."→ "Ela se aferrou às suas crenças apesar das críticas."(Tradução da frase em inglês para o português, mostrando o uso figurado.)↗ Tradução de 'clung to beliefs'

Palavras facilmente confundidas

graspedheldstuck

Notas: Para o sentido de agarrar-se firmemente. Para o sentido náutico, 'anchored' é mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grasped·held on·adhered

grasped: Sinônimo em português para 'clung', indicando forte aderência física.held on: Outro sinônimo, com ênfase na fixação.adhered: Usado mais frequentemente para o sentido figurado de 'clung to'.

Antônimos

released·detached

Regência e colocações

cling to something

The refugees clung to the sides of the overloaded boat.

Em português, a regência pode ser 'aferraram-se a' ou 'agarraram-se a'.

cling to someone

The toddler clung to his mother's skirt.

Em português, 'o menino agarrou-se/aferrou-se à mãe'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'clung' em inglês é o passado de 'cling'. Ela descreve a ação de segurar ou aderir a algo com muita força, seja fisicamente (como se agarrar a um objeto para não cair) ou figurativamente (como se apegar a uma ideia ou esperança). A escolha de 'clung' em vez de 'held' ou 'grasped' sugere uma aderência mais persistente e, por vezes, desesperada ou teimosa. O contexto em que 'clung' é usado pode variar de situações de perigo a uma forte convicção pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto cling

Presentecling(s)

Passadoclung

Particípioclung

Gerúndioclinging

Espanhol

se aferraron(verbo)

Flexões

aferraraferrado

Exemplos de uso

"Los marineros se aferraron al mástil durante la tormenta."→ "Os marinheiros aferraram-se ao mastro durante a tempestade."(Equivalente direto para o sentido de agarrar-se com força.)

"Los marineros se aferraron a la cuerda del ancla."→ "Os marinheiros aferraram-se à corda da âncora."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'se aferraron a la cuerda del ancla'

"Ella se aferró a sus creencias a pesar de las críticas."→ "Ela se aferrou às suas crenças apesar das críticas."(Tradução da frase em espanhol para o português, mostrando o uso figurado.)↗ Tradução de 'se aferró a sus creencias'

Palavras facilmente confundidas

se agarraronse sujetaronse adhirieron

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se agarraron·se sujetaron·se adhirieron

se agarraron: Sinônimo em português para 'se aferraron', indicando forte aderência física.se sujetaron: Outro sinônimo, com ênfase na fixação.se adhirieron: Usado mais frequentemente para o sentido figurado de 'se aferraron'.

Antônimos

se soltaron·se liberaron

Regência e colocações

aferrarse a algo

Se aferraron a la última esperanza.

Em português, a regência é similar: 'aferraram-se a'.

aferrar algo

El marinero aferró el cabo con fuerza.

Em português, 'O carpinteiro aferrou a madeira com pregos'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aferrar' em espanhol, conjugado como 'se aferraron', descreve a ação de segurar ou prender algo com muita força. Assim como em português, possui um sentido literal, ligado à navegação (aferrar a âncora), que confere uma ideia de firmeza e segurança. No uso figurado, 'aferrarse' a ideias, princípios ou pessoas indica um apego forte, teimosia ou resistência em mudar, similar ao conceito de 'cling' em inglês ou 'aferrar-se' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo me aferro, tú te aferras, él/ella/usted se aferra, nosotros/nosotras nos aferramos, vosotros/vosotras os aferráis, ellos/ellas/ustedes se aferran

Pretéritoyo me aferré, tú te aferraste, él/ella/usted se aferró, nosotros/nosotras

aferraram

EN: clung · ES: se aferraron