Palavras
Traduzir de:

afetados-negativamente

InglêsInglês

negatively affected(adjective)

Flexões

negatively impactedadversely affected
Exemplos de uso
"The company's profits were negatively affected by the new regulations."→ "Os lucros da empresa foram afetados-negativamente pelas novas regulamentações."
"The country's economy was negatively affected by the global crisis."→ "A economia do país foi afetada negativamente pela crise global."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso da expressão em contexto econômico.)↗ Impacto Econômico Global
"Public health was negatively affected by the lack of clean water."→ "A saúde pública foi afetada negativamente pela falta de água potável."(Nota de registro em português do Brasil sobre as consequências para o bem-estar.)↗ Saúde Pública e Saneamento

Palavras facilmente confundidas

adversely impacteddetrimentally affectedunfavorably influenced

Notas: A forma mais comum é usar o advérbio 'negatively' com o particípio 'affected'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disadvantaged·harmed

disadvantaged: Indica um dano ou desvantagem resultante.harmed: Sugere uma condição piorada ou uma desvantagem.

Antônimos

positively affected·benefited

Regência e colocações

to be negatively affected by

The project was negatively affected by funding cuts.

Indica a causa do efeito adverso.

to negatively affect someone/something

The new policy negatively affects small businesses.

Verbo transitivo direto, especificando o alvo do impacto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'negatively affected' em inglês é uma forma direta e comum de expressar um impacto desfavorável. É amplamente utilizada em relatórios, notícias e discussões acadêmicas para descrever consequências ruins em diversas áreas, como economia, saúde, meio ambiente e relações sociais.

EspanholEspanhol

afectado negativamente(adjetivo)

Flexões

impactado negativamenteperjudicado
Exemplos de uso
"El ecosistema se vio afectado negativamente por la contaminación."→ "O ecossistema foi afetado-negativamente pela poluição."(Descreve um impacto desfavorável.)
"La economía del país fue afectada negativamente por la crisis global."→ "A economia do país foi afetada negativamente pela crise global."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em contexto econômico.)↗ Impacto Econômico Global
"La salud pública se vio afectada negativamente por la falta de agua potable."→ "A saúde pública foi afetada negativamente pela falta de água potável."(Nota em português do Brasil sobre as consequências perjudiciales para o bem-estar.)↗ Saúde Pública e Saneamento

Palavras facilmente confundidas

perjudicadodañadoimpactado de forma adversa

Notas: A construção com advérbio e particípio é a mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicados·dañados

perjudicados: Indica um dano ou desvantagem resultante.dañados: Sugere uma condição piorada ou uma desvantagem.

Antônimos

afectados positivamente·beneficiados

Regência e colocações

ser afectado negativamente por

El proyecto fue afectado negativamente por la falta de fondos.

Indica a causa do efeito adverso.

afectar negativamente a alguien/algo

La nueva política afecta negativamente a las pequeñas empresas.

Verbo transitivo direto, especificando o alvo do impacto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'afectado negativamente' em espanhol é equivalente a 'negatively affected' em inglês e 'afetados negativamente' em português. É usada para descrever um impacto desfavorável em qualquer área, sendo comum em notícias, relatórios e discussões formais.

afetados-negativamente

EN: negatively affected · ES: afectado negativamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Affect - Merriam-Webster
ES
↗ Uso em Português do Brasil