O que significa "afetam-desfavoravelmente" em inglês e espanhol?

"afetam-desfavoravelmente" significa "adversely affect" em inglês e "afectar negativamente" em espanhol.

Como usar "afetam-desfavoravelmente" em uma frase?

Causar um efeito negativo ou prejudicial.

afetam-desfavoravelmente

Inglês

adversely affect(verb phrase)

Flexões

adversely affectedadversely affecting

Exemplos de uso

"The economic crisis adversely affected small businesses."→ "A crise econômica afetou desfavoravelmente as pequenas empresas."

"Lack of sleep can adversely affect cognitive performance."→ "afetar desfavoravelmente o desempenho cognitivo"(Nota sobre o impacto da privação de sono na capacidade mental.)↗ Impacto do Sono no Desempenho Cognitivo

"The new regulations may adversely affect small businesses."→ "afetar desfavoravelmente as pequenas empresas"(Análise sobre as consequências de novas leis para negócios de pequeno porte.)↗ Regulamentações e Pequenas Empresas

Palavras facilmente confundidas

negatively impactharmdamagedetrimentally influence

Notas: A forma 'adversely affect' é mais formal e comum em textos acadêmicos e jornalísticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harm·damage·impair

harm: Causar dano ou prejuízo direto.damage: Ter uma influência negativa sobre algo.impair: To weaken or damage something, especially in a way that makes it less effective.

Antônimos

benefit·help

Regência e colocações

adversely affect [something/someone]

The drought adversely affected crop yields.

O advérbio 'adversely' modifica o verbo 'affect', indicando a maneira negativa da ação.

affect [something/someone] adversely

The economic downturn affected the housing market adversely.

A posição do advérbio pode variar, mas geralmente precede o verbo ou segue o objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adversely affect' em inglês é equivalente a 'afetar desfavoravelmente' em português. É uma construção comum em contextos formais e técnicos para descrever um impacto negativo. A clareza sobre a natureza prejudicial da influência é o ponto principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto adversely affect

Presenteadversely affect(s)

Passadoadversely affected

Particípioadversely affected

Gerúndioadversely affecting

Espanhol

afectar negativamente(frase verbal)

Flexões

afectó negativamenteafectando negativamente

Exemplos de uso

"La falta de inversión afectó negativamente el desarrollo del país."→ "A falta de investimento afetou desfavoravelmente o desenvolvimento do país."(Expressão amplamente utilizada em espanhol.)

"La falta de sueño puede afectar negativamente el rendimiento cognitivo."→ "afetar negativamente o desempenho cognitivo"(Nota sobre o impacto da privação do sono na capacidade mental.)↗ Impacto do Sono no Desempenho Cognitivo

"Las nuevas regulaciones pueden afectar negativamente a las pequeñas empresas."→ "afetar negativamente as pequenas empresas"(Análise sobre as consequências de novas leis para negócios de pequeno porte.)↗ Regulamentações e Pequenas Empresas

Palavras facilmente confundidas

perjudicardañarimpactar de forma adversa

Notas: Similar ao português, enfatiza o caráter prejudicial do efeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicar·dañar·mermar

perjudicar: Causar dano ou prejuízo direto.dañar: Ter uma influência negativa sobre algo.mermar: Disminuir o debilitar algo.

Antônimos

beneficiar·favorecer

Regência e colocações

afectar [algo/alguien] negativamente

La sequía afectó negativamente las cosechas.

O advérbio 'negativamente' modifica o verbo 'afectar', indicando a natureza do impacto.

afectar negativamente a [algo/alguien]

La crisis económica afectó negativamente a la bolsa de valores.

O uso da preposição 'a' é comum quando o objeto direto é uma pessoa ou entidade personificada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'afectar negativamente' em espanhol corresponde a 'afetar desfavoravelmente' em português e 'adversely affect' em inglês. É uma forma padrão e formal de indicar um resultado prejudicial, comum em textos técnicos e formais.

Conjugação verbal

Presenteafecto negativamente, afectas negativamente, afecta negativamente, afectamos negativamente, afectáis negativamente, afectan negativamente

Pretéritoafecté negativamente, afectaste negativamente, afectó negativamente, afectamos negativamente, afectasteis negativamente, afectaron negativamente

Particípioafectado negativamente

afetam-desfavoravelmente

EN: adversely affect · ES: afectar negativamente