Palavras
Traduzir de:

afetos-profundos

InglêsInglês

deep affections(noun phrase)
Exemplos de uso
"She felt deep affections for her childhood friend."→ "Ela sentia afetos profundos pelo amigo de infância."
"Their friendship was marked by deep affections and unwavering loyalty."(Descrição de um relacionamento interpessoal.)↗ Amizade duradoura
"He felt deep affections for his homeland, even after living abroad for years."(Expressão de saudade e ligação emocional com o local de origem.)↗ Nostalgia e patriotismo

Palavras facilmente confundidas

strong feelingsintense emotionsclose bonds

Notas: A tradução literal 'deep-affecting' não se aplica como substantivo ou adjetivo composto comum. 'Deep affections' é a forma mais natural para descrever o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intense feelings·strong bonds

intense feelings: Refere-se à magnitude da emoção.strong bonds: Enfatiza a solidez e a durabilidade da ligação.

Antônimos

shallow feelings·indifference

Regência e colocações

deep affections for someone/something

He harbored deep affections for his family.

Indica o objeto do afeto.

to show deep affections

It is important to show deep affections to strengthen bonds.

Verbo que frequentemente acompanha a expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deep affections' em inglês descreve uma conexão emocional de grande magnitude e importância, que vai além de meras simpatias ou gostos passageiros. Implica um envolvimento pessoal significativo, muitas vezes associado a laços familiares, amizades duradouras ou amor romântico. A profundidade sugere que esses sentimentos são resilientes e capazes de resistir a desafios ou ao passar do tempo, sendo um componente essencial em relacionamentos estáveis e significativos.

EspanholEspanhol

afectos profundos(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"É importante cultivar afectos profundos ao longo da vida."→ "É importante cultivar afetos profundos ao longo da vida."(Refere-se a laços emocionais intensos e significativos.)
"Su amistad estaba marcada por profundos afectos y lealtad inquebrantable."→ "Their friendship was marked by deep affections and unwavering loyalty."(Descrição de um relacionamento interpessoal.)↗ Amizade duradoura
"Sentía profundos afectos por su tierra natal, incluso después de vivir en el extranjero durante años."→ "He felt deep affections for his homeland, even after living abroad for years."(Expressão de saudade e ligação emocional com o local de origem.)↗ Nostalgia e patriotismo

Palavras facilmente confundidas

sentimientos intensoslazos fuertescariño profundo

Notas: A forma plural 'afectos profundos' é a mais comum para expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentimientos intensos·fuertes vínculos

sentimientos intensos: Refere-se à magnitude da emoção.fuertes vínculos: Enfatiza a solidez e a durabilidade da ligação.

Antônimos

sentimientos superficiales·indiferencia

Regência e colocações

profundos afectos por alguien/algo

Él albergaba profundos afectos por su familia.

Indica o objeto do afeto.

mostrar profundos afectos

Es importante mostrar profundos afectos para fortalecer los lazos.

Verbo que frequentemente acompanha a expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'afectos profundos' em espanhol descreve uma conexão emocional de grande magnitude e importância, que vai além de meras simpatias ou gostos passageiros. Implica um envolvimento pessoal significativo, muitas vezes associado a laços familiares, amizades duradouras ou amor romântico. A profundidade sugere que esses sentimentos são resilientes e capazes de resistir a desafios ou ao passar do tempo, sendo um componente essencial em relacionamentos estáveis e significativos.

afetos-profundos

EN: deep affections · ES: afectos profundos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de afeto
EN
↗ Affection | Merriam-Webster
ES
↗ Afecto | Diccionario de la lengua española