Palavras
Traduzir de:

affectedly

InglêsInglês

affectedly(adverb)
Exemplos de uso
"He spoke affectedly, trying to sound more cultured than he was."→ "Ele falou afetadamente, tentando soar mais culto do que era."
"He spoke affectedly, with an accent that wasn't his."(Descrição de comportamento não natural.)↗ Comportamento não natural
"The actress played the character affectedly, exaggerating her gestures."(Atuação com artificialidade.)↗ Atuação exagerada

Palavras facilmente confundidas

artificiallypretentiouslyfalsely

Notas: Adverb form of 'affected'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artificially·preciously·falsely

artificially: Com falta de naturalidade, simulado.preciously: Com exibição de superioridade ou conhecimento.falsely: De modo simulado, com dissimulação.

Antônimos

naturally·sincerely

Regência e colocações

speak affectedly

He spoke affectedly to sound more educated.

Indica o modo como a ação ocorre.

behave affectedly

She behaved affectedly in public.

Descreve a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'affectedly' descreve uma maneira de agir ou falar que é deliberadamente não natural, muitas vezes com o intuito de impressionar os outros ou de parecer mais sofisticado do que realmente é. Em português, 'afetadamente' carrega um sentido similar de artificialidade e pretensão, sendo frequentemente usado para criticar comportamentos que carecem de autenticidade.

EspanholEspanhol

afectadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Hablaba afectada, intentando sonar más culto de lo que era."→ "Ele falou afetadamente, tentando soar mais culto do que era."(Describe un modo de hablar o actuar que no es natural o sincero.)
"Hablaba afectada, con un acento que no era el suyo."→ "He spoke affectedly, with an accent that wasn't his."(Descrição de comportamento não natural.)↗ Comportamento não natural
"La actriz interpretó al personaje de forma afectada, exagerando sus gestos."→ "The actress played the character affectedly, exaggerating her gestures."(Atuação com artificialidade.)↗ Atuação exagerada

Palavras facilmente confundidas

artificialmentepretenciosamentefingidamente

Notas: Forma adverbial de 'afectado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artificialmente·pretenciosamente·fingidamente

artificialmente: Com falta de naturalidade, simulado.pretenciosamente: Com exibição de superioridade ou conhecimento.fingidamente: De modo simulado, com dissimulação.

Antônimos

naturalmente·sinceramente

Regência e colocações

hablar afectada

Hablaba afectada para parecer más culto.

Indica o modo como a ação ocorre.

comportarse afectada

Se comportaba afectada en público.

Descreve a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'affectedly' descreve uma maneira de agir ou falar que é deliberadamente não natural, muitas vezes com o intuito de impressionar os outros ou de parecer mais sofisticado do que realmente é. Em português, 'afetadamente' carrega um sentido similar de artificialidade e pretensão, sendo frequentemente usado para criticar comportamentos que carecem de autenticidade.

affectedly

EN: affectedly · ES: afectadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ afetadamente - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Definição de afetadamente