Palavras
Traduzir de:

affirm

InglêsInglês

affirm(verb)

Flexões

affirmsaffirmedaffirming
Exemplos de uso
"She affirmed her commitment to the project."→ "Ela afirmou seu compromisso com o projeto."
"The court affirmed the lower court's decision."→ "The judge affirmed the validity of the contract."(Declaração formal ou legal.)↗ Validade do Contrato
"She affirmed her commitment to the project."→ "She affirmed that she knew nothing."(Declaração de conhecimento ou opinião.)↗ Declaração de Conhecimento

Palavras facilmente confundidas

assertstatedeclareconfirmratify

Notas: Verbo principal para expressar afirmação ou declaração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

state·declare·assert

state: Tornar algo público ou oficial.declare: Garantir ou confirmar algo com certeza.assert: Defender ou manter uma opinião ou posição.

Antônimos

deny·refute

Regência e colocações

affirm that + clause

He affirmed that he was innocent.

Comum em português.

affirm something

They affirmed their support.

Direto e comum.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'afirmar' é um verbo direto que implica declarar algo como verdadeiro ou certo. Pode ser usado em contextos formais, como jurídicos ou jornalísticos, mas também em conversas cotidianas para expressar convicção. A nuance é de certeza e declaração explícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto affirm
Presenteaffirm, affirms
Passadoaffirmed
Particípioaffirmed
Gerúndioaffirming

EspanholEspanhol

afirmar(verbo)

Flexões

afirmoafirmasafirmaafirmamosafirmanafirmé
Exemplos de uso
"Él afirmó su inocencia."→ "Ele afirmou sua inocência."(Verbo principal para expressar afirmação.)
"El tribunal afirmó la sentencia del juez inferior."→ "The judge affirmed the validity of the contract."(Declaração formal ou legal.)↗ Validade do Contrato
"Ella afirmó su inocencia ante el jurado."→ "She affirmed that she knew nothing."(Declaração de conhecimento ou opinião.)↗ Declaração de Conhecimento

Palavras facilmente confundidas

asegurardeclararsostenerconfirmar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asegurar·declarar·sostener

asegurar: Tornar algo público ou oficial.declarar: Garantir ou confirmar algo com certeza.sostener: Defender ou manter uma opinião ou posição.

Antônimos

negar·desmentir

Regência e colocações

afirmar que + indicativo

Afirmo que esto es correcto.

Comum em português.

afirmar algo

Afirmó su compromiso.

Direto e comum.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'afirmar' é um verbo direto que implica declarar algo como verdadeiro ou certo. Pode ser usado em contextos formais, como jurídicos ou jornalísticos, mas também em conversas cotidianas para expressar convicção. A nuance é de certeza e declaração explícita.

Conjugação verbal

Presenteafirmo, afirmas, afirma, afirmamos, afirmáis, afirman
Pretéritoafirmé, afirmaste, afirmó, afirmamos, afirmasteis, afirmaron
Particípioafirmado
affirm

EN: affirm · ES: afirmar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afirmar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Afirmar