PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afiançamos

InglêsInglês

we guarantee(verb phrase)

Flexões

guaranteeguaranteesguaranteedguaranteeing
Exemplos de uso
"We guarantee the payment of the debt."→ "Nós afiançamos o pagamento da dívida."
"We guarantee that all our products are made with the finest materials."→ "Nós garantimos o sucesso do projeto."(Nota sobre o uso de 'guarantee' em inglês.)↗ Guarantee - Significados
"We pledge our full support to the initiative."→ "Nós prometemos nosso total apoio à iniciativa."(A solemn promise or undertaking.)↗ Pledge - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

we advancewe assurewe pledge

Notas: A tradução mais direta para o sentido de dar garantia financeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we assure·we promise

we assure: Garantir algo com certeza.we promise: To tell somebody that you will definitely do something or that something will happen.

Antônimos

we doubt·we retract

Regência e colocações

guarantee something

We guarantee satisfaction.

Regência com objeto direto.

guarantee that...

We guarantee that the event will be a success.

A clause introduced by 'that' often follows.

pledge something

We pledge our loyalty.

Direct object is typical.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we guarantee' em inglês corresponde diretamente ao sentido de 'afiançamos' como promessa ou asseguração de algo. O uso do plural 'we' indica uma ação conjunta.

Conjugação verbal

Infinitivoto guarantee
Presenteguarantee / guarantees
Passadoguaranteed
Particípioguaranteed
Gerúndioguaranteeing

EspanholEspanhol

garantizamos(verb)

Flexões

garantizargarantizogarantizasgarantizógarantizaremos
Exemplos de uso
"Garantizamos el pago de la deuda."→ "Nós afiançamos o pagamento da dívida."(Usado para indicar responsabilidade financeira.)
"Garantizamos que nuestro producto cumplirá con sus expectativas."→ "Nós garantimos a qualidade dos nossos serviços."(Nota sobre o uso de 'garantizar' em espanhol.)↗ Garantizar - Significados
"Respondemos por la calidad de nuestro trabajo."→ "Nós respondemos pela qualidade do nosso trabalho."(Asegurar o avalar algo.)↗ Responder por - Diccionario RAE

Palavras facilmente confundidas

avanzamosgestionamosaseguramos

Notas: Tradução direta para o sentido de prestar fiança ou garantia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avalamos·respaldamos·aseguramos

avalamos: Dar certeza ou segurança.respaldamos: Apoyar o dar soporte.aseguramos: Dar por cierto o seguro.

Antônimos

negamos·desamparamos

Regência e colocações

garantizar algo

Garantizamos la entrega en 24 horas.

Regência com objeto direto.

garantizar que...

Garantizamos que el producto es de alta calidad.

Sigue una cláusula introducida por 'que'.

responder por algo/alguien

Respondemos por la integridad del material.

Se requiere la preposición 'por'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'garantizamos' em espanhol, correspondente a 'afiançamos', é usada para expressar segurança, promessa ou fiança. O plural 'nosotros' (implícito em 'garantizamos') indica uma ação coletiva.

Conjugação verbal

Presentegarantizo, garantizas, garantiza, garantizamos, garantizáis, garantizan
Pretéritogaranticé, garantizaste, garantizó, garantizamos, garantizasteis, garantizaron
Particípiogarantizado
afiançamos

EN: we guarantee · ES: garantizamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afiançar - Dicio
PT-BR
↗ Afiançar - Infopédia
EN
↗ Guarantee - Merriam-Webster
EN
↗ Pledge - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Garantizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Garantizar - WordReference