O que significa "afiançáveis" em inglês e espanhol?

"afiançáveis" significa "guarantable" em inglês e "afianzable" em espanhol.

Como usar "afiançáveis" em uma frase?

Que pode ser afiançado; que se pode dar fiança.

afiançáveis

Inglês

guarantable(adjective)

Exemplos de uso

"The property is guarantable for the loan."→ "O imóvel é afiançável para o empréstimo."

"The guarantor's assets are guarantable and can be used to cover the debt."→ "Os bens do fiador são afiançáveis e podem ser usados para cobrir a dívida."(Nota sobre a natureza dos bens em garantia.)↗ Bens Afiançáveis

"The credit proposal presented guarantable collateral, facilitating approval."→ "A proposta de crédito apresentava garantias afiançáveis, facilitando a aprovação."(Contexto de análise de crédito.)↗ Crédito com Garantias Afiançáveis

Palavras facilmente confundidas

guaranteedguaranteeinginsurablewarrantable

Notas: Traduz a ideia de algo que pode ser assegurado por fiança ou garantia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guaranteeable·bondable

guaranteeable: Tradução direta do termo em inglês.bondable: Sinônimo em português que expressa a ideia de poder ser garantido.

Antônimos

unguarantable

Regência e colocações

guarantable assets

The debtor's guarantable assets were listed.

Uso comum com 'assets'.

guarantable collateral

We seek guarantable collateral for the loan.

Frequente em contextos de crédito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'guarantable' em inglês, assim como seu equivalente em português 'afiançável', é usado principalmente em contextos legais e financeiros. Refere-se à qualidade de algo (como um ativo ou uma promessa) que pode ser assegurado ou garantido por meio de uma fiança ou outra forma de garantia. A sua aplicabilidade depende da natureza do bem ou direito em questão e das regulamentações aplicáveis.

Espanhol

afianzable(adjective)

Exemplos de uso

"La propiedad es afianzable para el préstamo."→ "O imóvel é afiançável para o empréstimo."(Indica que algo pode ser objeto de fiança.)

"Los bienes del fiador son afianzables y pueden ser usados para cubrir la deuda."→ "Os bens do fiador são afiançáveis e podem ser usados para cobrir a dívida."(Nota sobre a natureza dos bens em garantia.)↗ Bens Afiançáveis

"La propuesta de crédito presentaba garantías afianzables, facilitando la aprobación."→ "A proposta de crédito apresentava garantias afiançáveis, facilitando a aprovação."(Contexto de análise de crédito.)↗ Crédito com Garantias Afiançáveis

Palavras facilmente confundidas

garantizablefiableasegurable

Notas: Termo direto que corresponde ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizable·fiable

garantizable: Tradução direta do termo em espanhol.fiable: Sinônimo em português que expressa a ideia de poder ser garantido.

Antônimos

inafianzable

Regência e colocações

bienes afianzables

Los bienes afianzables del deudor fueron listados.

Uso comum com 'bienes'.

garantías afianzables

Buscamos garantías afianzables para el préstamo.

Frequente em contextos de crédito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afianzable' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'afiançável', é empregado principalmente em contextos jurídicos e financeiros. Ele descreve bens, direitos ou obrigações que podem servir como garantia (fiança) para o cumprimento de um acordo. A sua aplicabilidade está diretamente ligada à possibilidade de avaliação e execução dessa garantia em caso de inadimplência.

afiançáveis

EN: guarantable · ES: afianzable