Palavras
Traduzir de:

afiançável

InglêsInglês

guarantable(adjective)
Exemplos de uso
"The property is guarantable and can be used as collateral."→ "O imóvel é afiançável e pode ser usado como garantia."
"The property is guarantable, which facilitates obtaining credit."(Nota de registo sobre a característica de um bem para fins de financiamento.)↗ Imóvel Afiançável
"This asset is guarantable under the terms of the loan agreement."→ "The guarantee proposal is guarantable within legal limits."(Nota de registo sobre a viabilidade de uma proposta de garantia.)↗ Proposta Afiançável

Palavras facilmente confundidas

guaranteedinsurablereliable

Notas: Termo técnico em finanças e direito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assurable·secureable

assurable: Sinônimo direto em português, refere-se à possibilidade de ser dado como garantia.secureable: Relacionado à possibilidade de ser objeto de caução ou depósito de garantia em português.

Antônimos

ungarantable·non-assurable

Regência e colocações

to be guarantable

The collateral is guarantable for the loan.

Indica a qualidade de algo poder ser dado como fiança em português.

to make something guarantable

The new regulations make the investment guarantable.

Descreve o processo de conferir a qualidade de afiançável em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'guarantable' em inglês é traduzido para o português como 'afiançável' ou 'garantível', sendo usado principalmente em contextos jurídicos e financeiros. Refere-se à capacidade de um bem, direito ou pessoa ser objeto de fiança ou garantia, o que é crucial para mitigar riscos em transações como empréstimos ou contratos.

EspanholEspanhol

garantizable(adjective)
Exemplos de uso
"La propiedad es garantizable y puede ser utilizada como aval."→ "O imóvel é afiançável e pode ser usado como garantia."(Indica que algo pode ser oferecido como garantia.)
"La propiedad es garantizable, lo que facilita la obtención de crédito."→ "O imóvel é afiançável, o que facilita a obtenção do crédito."(Nota em português sobre as características de um bem para fins de financiamento.)↗ Imóvel Afiançável
"Esta garantía es garantizable dentro de los límites legales."→ "Esta garantia é afiançável dentro dos limites legais."(Nota em português sobre a viabilidade de uma proposta de garantia.)↗ Proposta Afiançável

Palavras facilmente confundidas

garantizadoasegurablefiable

Notas: Usado em contextos legais e financeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asegurable·afianzado

asegurable: Sinônimo direto em português, refere-se à possibilidade de ser dado como fiança.afianzado: Relacionado à possibilidade de ser objeto de caução ou depósito de garantia em português.

Antônimos

no garantizable·inseguro

Regência e colocações

ser garantizable

El activo es garantizable para el préstamo.

Indica a qualidade de algo poder ser dado como fiança em português.

hacer garantizable

La documentación adicional hizo el bien garantizable.

Descreve o processo de conferir a qualidade de afiançável em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'garantizable' em espanhol é traduzido para o português como 'afiançável' ou 'garantível', sendo usado principalmente em contextos jurídicos e financeiros. Refere-se à capacidade de um bem, direito ou pessoa ser objeto de fiança ou garantia, o que é crucial para mitigar riscos em transações como empréstimos ou contratos.

afiançável

EN: guarantable · ES: garantizable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ afiançável - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Dicionário de Português