O que significa "afiliação" em inglês e espanhol?

"afiliação" significa "affiliation" em inglês e "afiliación" em espanhol.

Como usar "afiliação" em uma frase?

Ato ou efeito de afiliar-se; filiação, ligação.

afiliação

Inglês

affiliation(noun)

Flexões

affiliations

Exemplos de uso

"His affiliation with the university was well-known."→ "Sua afiliação com a universidade era bem conhecida."

"The politician's party affiliation was a key factor in the election."→ "A afiliação partidária do político foi um fator chave na eleição."(Nota sobre o uso em inglês para indicar pertencimento a um partido.)↗ Affiliation Definition

"The university requires proof of affiliation for all researchers."→ "A universidade exige prova de afiliação para todos os pesquisadores."(Indica uma conexão ou associação profissional/acadêmica.)↗ University affiliation

"She listed her affiliation with the hospital on her resume."→ "Ela listou sua afiliação com o hospital em seu currículo."(Shows a formal link to an institution.)↗ Professional affiliation

Palavras facilmente confundidas

filialassociationconnectionmembership

Notas: Termo mais comum para ligação formal com organizações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

membership·association·connection

membership: Pertencimento formal a um grupo ou organização.association: Uma conexão ou relação entre pessoas ou coisas.connection: Um elo ou relação entre duas ou mais coisas.

Antônimos

disaffiliation·independence

Regência e colocações

affiliation with

His affiliation with the research institute was well-known.

Indica a entidade à qual se está associado.

affiliation to

The affiliation to the union required a membership fee.

Usado com menos frequência que 'with', mas aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affiliation' refere-se primariamente a uma conexão formal ou associação com uma organização, instituição ou grupo. Pode implicar filiação, apoio ou uma relação reconhecida. Embora possa sugerir uma conexão semelhante a laços familiares, 'kinship' ou 'family ties' são mais comuns para esse significado específico. O termo enfatiza o ato ou o estado de estar afiliado.

Espanhol

afiliación(noun)

Flexões

afiliaciones

Exemplos de uso

"La afiliación al partido fue un proceso sencillo."→ "A afiliação ao partido foi um processo simples."(Usado para indicar filiação a grupos ou organizações.)

"La afiliación a este partido político es gratuita."→ "A afiliação a este partido político é gratuita."(Nota sobre o uso em espanhol para indicar adesão a um partido.)↗ Afiliación - Diccionario de la lengua española

"El trabajador solicitó su afiliación al sindicato."→ "O trabalhador solicitou sua afiliação ao sindicato."(Indica o registro ou inscrição como membro.)↗ Afiliación sindical

"La afiliación familiar es un vínculo importante."→ "A afiliação familiar é um vínculo importante."(Se refiere a la relación de parentesco.)↗ Afiliación familiar

Palavras facilmente confundidas

filialadhesióninscripciónpertenencia

Notas: Equivalente direto em espanhol para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filial·adhesión·inscripción

filial: Refere-se mais à relação de descendência ou parentesco.adhesión: O ato de unir-se ou aceitar uma causa, partido ou ideia.inscripción: O ato de registrar-se formalmente em uma lista ou registro.

Antônimos

desafiliación·separación

Regência e colocações

afiliación a

La afiliación a la seguridad social es obligatoria.

Indica a entidade à qual se pertence.

afiliación de

Se tramitó la afiliación de nuevos miembros.

Refere-se às pessoas que se juntam.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'afiliación' é comumente usada para indicar a pertença formal a um partido político, sindicato, clube ou outra organização. Também pode referir-se à relação de parentesco ou descendência, embora 'linaje' ou 'filiación' (em sua acepção mais específica) sejam mais precisos para este último. O termo denota um vínculo estabelecido e frequentemente formalizado.

afiliação

EN: affiliation · ES: afiliación