O que significa "afiliar" em inglês e espanhol?

"afiliar" significa "affiliate" em inglês e "afiliar" em espanhol.

Como usar "afiliar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo afiliar.

afiliar

Inglês

affiliate(verb)

Flexões

affiliatesaffiliatedaffiliating

Exemplos de uso

"He decided to affiliate with the political party."→ "Ele decidiu afiliar-se ao partido político."

"Many bloggers affiliate with companies to earn commissions on sales."→ "The company seeks to affiliate with a franchise network to expand its business."(Análise de estratégias de negócios.)↗ Expansão Empresarial

"The small newspaper became an affiliate of the major television network."→ "The journalist decided to affiliate with the union of the profession."(Notícia sobre direitos trabalhistas.)↗ Direitos Trabalhistas

Palavras facilmente confundidas

associatesubsidiarypartnermember

Notas: O verbo 'affiliate' em inglês tem um sentido similar de associação ou ligação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

associate·join·ally

associate: Indica uma ligação ou união a algo, muitas vezes de forma mais flexível.join: Sinônimo direto, comum em contextos formais e legais.ally: To unite formally, typically for political or military purposes; implies a strong alliance.

Antônimos

disaffiliate·separate

Regência e colocações

affiliate with

The hotel chain decided to affiliate with a global booking platform.

Indica uma ligação ou parceria.

affiliate to

The university's new department will affiliate to the main faculty.

Usado em contextos acadêmicos ou institucionais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'affiliate' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo. Como verbo, refere-se à ação de conectar ou juntar-se formalmente a uma organização maior, como em negócios ou mídia. Como substantivo, 'affiliate' designa a entidade ou pessoa que se afiliou. A nuance principal é a de uma relação formal, muitas vezes com benefícios mútuos, mas sem a fusão completa das entidades. O sentido de adoção não existe.

Conjugação verbal

Infinitivoto affiliate

Presenteaffiliate, affiliates

Passadoaffiliated

Particípioaffiliated

Gerúndioaffiliating

Espanhol

afiliar(verbo)

Flexões

afiliaafiliadoafiliando

Exemplos de uso

"É importante afiliar-se a um sindicato para defender seus direitos."→ "É importante afiliar-se a um sindicato para defender seus direitos."(Usado para indicar a ação de se tornar membro de uma entidade.)

"El partido político busca afiliar a miles de nuevos militantes."→ "The political party seeks to affiliate new members to increase its electoral base."(Notícias sobre política.)↗ Base Eleitoral

"Los artistas independientes pueden afiliarse a la sociedad de gestión colectiva."→ "She decided to affiliate her son with a language course."(Educação e desenvolvimento pessoal.)↗ Cursos de Idiomas

Palavras facilmente confundidas

asociarvincularincorporaradherir

Notas: O verbo 'afiliar' em espanhol é um cognato direto e possui o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asociar·incorporar·unir

asociar: Indica uma ligação ou conexão com algo.incorporar: Sugere a inclusão dentro de um grupo maior.unir: Término general para juntarse o conectarse.

Antônimos

desafiliar·desvincular

Regência e colocações

afiliarse a

Se afilió al club deportivo el mes pasado.

Uso comum com a preposição 'a'.

afiliarse a

Los trabajadores decidieron afiliarse al nuevo sindicato.

Transitivo direto e indireto, com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afiliar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de inscrever-se ou juntar-se formalmente a uma organização, partido político, sindicato ou associação. É um termo comum em contextos legais e administrativos. A acepção de 'adotar' uma criança não é coberta por 'afiliar'; para isso, usa-se 'adoptar'. O verbo é frequentemente usado na forma pronominal 'afiliarse'.