Palavras
Traduzir de:

afirmacao-veridica

InglêsInglês

true statement(noun phrase)
Exemplos de uso
"The witness provided a true statement to the police."→ "A testemunha forneceu uma afirmação verídica à polícia."
"His true statement about the event was crucial for the investigation."→ "A afirmação verídica dele sobre o evento foi crucial para a investigação."(Nota de registro em português.)↗ True Statement
"It is important to distinguish a true statement from an opinion."→ "É importante distinguir uma afirmação verídica de uma opinião."(Nota de registro em português.)↗ True Statement vs. Opinion

Palavras facilmente confundidas

factual claimcorrect assertionverifiable declaration

Notas: Combinação de duas palavras para descrever uma declaração factual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

true declaration·factual assertion·verifiable claim

true declaration: Sinônimo direto em inglês, enfatiza o ato de declarar.factual assertion: Termo mais formal em inglês, comum em lógica e filosofia.verifiable claim: Enfatiza a possibilidade de verificação em inglês.

Antônimos

false statement·untrue assertion

Regência e colocações

a true statement

This is a true statement.

Uso comum com artigo definido em inglês.

a true statement about

She made a true statement about the situation.

Frequentemente seguido por 'about' para especificar o assunto em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'true statement' é literal e direto em inglês. Refere-se a qualquer declaração que pode ser comprovada como verdadeira com base em fatos ou evidências. É um termo comum e neutro em inglês, usado em diversos registros, desde conversas casuais até discursos formais legais ou acadêmicos. Sua clareza o torna amplamente compreendido.

EspanholEspanhol

afirmación verídica(sustantivo)
Exemplos de uso
"La afirmación verídica del testigo fue clave para resolver el caso."→ "A afirmação verídica do testemunho foi crucial para a resolução do caso."(Expressão descritiva.)
"Su afirmación verídica sobre el evento fue crucial para la investigación."→ "A afirmação verídica dele sobre o evento foi crucial para a investigação."(Nota em português.)↗ True Statement
"Es importante distinguir una afirmación verídica de una opinión."→ "É importante distinguir uma afirmação verídica de uma opinião."(Nota em português.)↗ True Statement vs. Opinion

Palavras facilmente confundidas

declaración verdaderaproposición fácticaconstatación real

Notas: Combinação de substantivo e adjetivo para descrever um fato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declaración verdadera·proposición fáctica·constatación real

declaración verdadera: Sinônimo em inglês, enfatiza o ato de declarar.proposición fáctica: Termo mais formal em inglês, comum em lógica e filosofia.constatación real: Enfatiza a possibilidade de verificação em inglês.

Antônimos

afirmación falsa·declaración inveraz

Regência e colocações

una afirmación verídica

Hizo una afirmación verídica sobre la situación.

Uso comum com artigo indefinido em espanhol.

la afirmación verídica

La afirmación verídica fue confirmada por múltiples fuentes.

Uso comum com artigo definido em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afirmación verídica' é uma tradução literal e precisa do inglês 'true statement'. Em português do Brasil, embora correta, a expressão pode soar um pouco formal. Termos como 'declaração verdadeira' ou 'fato' são mais comuns no dia a dia. A expressão é adequada para contextos que exigem precisão, como jurídico ou acadêmico.

afirmacao-veridica

EN: true statement · ES: afirmación verídica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afirmação Verídica
EN
↗ True Statement
ES
↗ Afirmación Verídica