PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afirmando-se

InglêsInglês

affirming oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was affirming himself as a natural leader on the team."→ "Ele foi afirmando-se como um líder nato na equipe."
"The new leader was gradually affirming himself in the team's trust."→ "O novo líder foi afirmando-se gradualmente na confiança da equipa."(Nota sobre o uso de 'affirming oneself' em inglês, traduzido para português.)↗ Afirmando-se gradualmente
"She was affirming herself as one of the best writers of her generation."→ "Ela foi afirmando-se como uma das melhores escritoras da sua geração."(Exemplo de 'affirming oneself' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Afirmando-se como escritora

Palavras facilmente confundidas

asserting oneselfestablishing oneselfmaking oneself heard

Notas: Direct translation of the gerund form with the reflexive pronoun.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asserting oneself·establishing oneself·making oneself heard

asserting oneself: Enfatizar os próprios direitos ou opiniões de forma assertiva.establishing oneself: Conseguir uma posição ou reputação estável.making oneself heard: Tornar o próprio status ou influência mais forte e seguro.

Antônimos

denying oneself·doubting oneself

Regência e colocações

affirm oneself as

He began affirming himself as a natural leader.

Indica a consolidação de um papel ou identidade.

affirm oneself in

The company affirmed itself in the competitive market.

Sugere o estabelecimento de uma posição ou presença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'affirming oneself' em inglês descreve um processo contínuo de auto-validação, consolidação de posição ou desenvolvimento de confiança. Pode referir-se tanto a uma declaração interna de certeza quanto a um processo externo de ganhar reconhecimento ou força. A nuance reside na ideia de um desenvolvimento progressivo, onde o sujeito se torna mais seguro ou proeminente através das suas próprias ações ou da percepção externa. É frequentemente usada em contextos de desenvolvimento pessoal e profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto affirm oneself
PresenteI affirm myself, you affirm yourself, he/she/it affirms itself, we affirm ourselves, you affirm yourselves, they affirm themselves
PassadoI affirmed myself, you affirmed yourself, he/she/it affirmed itself, we affirmed ourselves, you affirmed yourselves, they affirmed themselves
Particípioaffirmed
Gerúndioaffirming

EspanholEspanhol

afirmándose(forma verbal)
Exemplos de uso
"Él se fue afirmando como un líder nato en el equipo."→ "Ele foi afirmando-se como um líder nato na equipe."(Indica el acto de consolidar una posición o cualidad.)
"El nuevo líder fue afirmándose gradualmente en la confianza del equipo."→ "O novo líder foi afirmando-se gradualmente na confiança da equipa."(Nota sobre o uso de 'afirmándose' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Afirmándose gradualmente
"Ella fue afirmándose como una de las mejores escritoras de su generación."→ "Ela foi afirmando-se como uma das melhores escritoras da sua geração."(Exemplo de 'afirmándose' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Afirmándose como escritora

Palavras facilmente confundidas

asegurándosedeclarándoseconsolidándose

Notas: Corresponde à forma verbal pronominal do gerúndio em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asegurándose·declarándose·consolidándose

asegurándose: Implica garantir algo, dar por certo.declarándose: Expressar algo de forma explícita e firme.consolidándose: Tornar-se mais forte, estável ou estabelecido.

Antônimos

negándose·dudando de sí

Regência e colocações

afirmarse como

Él se fue afirmando como un líder natural.

Indica a consolidação de um papel ou identidade.

afirmarse en

La empresa se afirmó en el mercado competitivo.

Sugere o estabelecimento de uma posição ou presença.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio reflexivo 'afirmándose' em espanhol descreve um processo contínuo de autovalidação, consolidação de posição ou desenvolvimento de confiança. Pode referir-se tanto a uma declaração interna de certeza quanto a um processo externo de ganhar reconhecimento ou força. A nuance reside na ideia de um desenvolvimento progressivo, onde o sujeito se torna mais seguro ou proeminente através das suas próprias ações ou da percepção externa.

Conjugação verbal

Presenteyo me afirmo, tú te afirmas, él/ella/usted se afirma, nosotros/nosotras nos afirmamos, vosotros/vosotras os afirmáis, ellos/ellas/ustedes se afirman
Pretéritoyo me afirmé, tú te afirmaste, él/ella/usted se afirmó, nosotros/nosotras nos afirmamos, vosotros/vosotras os afirmasteis, ellos/ellas/ustedes se afirmaron
Particípioafirmado
afirmando-se

EN: affirming oneself · ES: afirmándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ Affirm - Definition & Meaning
ES
↗ Afirmar - Diccionario de la lengua española