afirmar-categoricamente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
state clearlyassert firmlydeclare emphaticallyNotas: A expressão 'unequivocally' carrega a ideia de ausência de ambiguidade ou dúvida, similar a 'categoricamente'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
state unequivocally·assert firmly·declare emphatically
state unequivocally: Significa declarar algo com certeza absoluta, sem deixar margem para dúvidas.assert firmly: Indica uma declaração forte e confiante.declare emphatically: To make a statement with strong emphasis.
Antônimos
deny vehemently·suggest with reservations
Regência e colocações
state unequivocally that + clause
He stated unequivocally that the project would be completed on time.
O advérbio 'unequivocally' modifica o verbo 'state'.
assert unequivocally
She asserted unequivocally her commitment to the cause.
Pode ser seguido por 'that' ou um objeto direto.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'state unequivocally' em inglês é usada para transmitir uma certeza absoluta, sem deixar espaço para ambiguidades. É comum em contextos formais, como declarações políticas ou legais, onde a clareza e a firmeza são essenciais. A tradução para o português, 'afirmar categoricamente', captura essa mesma nuance de inquestionabilidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
asegurar sin ambigüedadesdeclarar enfáticamentemanifestar con rotundidadNotas: A tradução é bastante literal e mantém o sentido de certeza absoluta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
afirmar categóricamente·asegurar sin ambigüedades·declarar enfáticamente
afirmar categóricamente: Significa declarar algo com certeza absoluta, sem deixar margem para dúvidas.asegurar sin ambigüedades: Indica uma garantia clara e direta.declarar enfáticamente: Hacer una declaración con fuerte énfasis.
Antônimos
negar rotundamente·sugerir con reservas
Regência e colocações
afirmar categóricamente algo
Él afirmó categóricamente su inocencia.
O advérbio 'categóricamente' modifica o verbo 'afirmar'.
afirmar categóricamente que + oración
La testigo afirmó categóricamente que vio al acusado en el lugar.
Introduz uma oração subordinada substantiva de complemento direto.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'afirmar categóricamente' em espanhol é usada para transmitir uma certeza absoluta, sem deixar espaço para ambiguidades. É comum em contextos formais, como declarações políticas ou legais, onde a clareza e a firmeza são essenciais. A tradução para o português, 'afirmar categoricamente', captura essa mesma nuance de inquestionabilidade.
Conjugação verbal
EN: state unequivocally · ES: afirmar categóricamente
Conectando idiomas e culturas