Palavras
Traduzir de:

afirmar-sem-duvida

InglêsInglês

unquestionably(adverb)
Exemplos de uso
"He stated unquestionably that the proposal would be approved."→ "Ele afirmou inquestionavelmente que a proposta seria aprovada."
"He stated unquestionably that the proposal would be approved."→ "Ele afirmou sem dúvida que a proposta seria aprovada."(O orador transmitiu certeza absoluta ao fazer a declaração.)↗ Declaração Inquestionável
"The witness confirmed unquestionably the facts presented."→ "A testemunha confirmou sem dúvida os fatos apresentados."(A clareza e a firmeza da resposta não indicaram hesitação.)↗ Confirmação Inquestionável

Palavras facilmente confundidas

undoubtedlycertainlydefinitelyincontestably

Notas: A forma hifenizada 'afirmar-sem-duvida' não tem um equivalente direto como palavra composta em inglês. A tradução é feita com advérbios que expressam certeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undoubtedly·certainly·definitely

undoubtedly: Indica certeza, sem sombra de dúvida.certainly: Expressa um alto grau de confiança.definitely: Implica uma decisão ou fato firme.

Antônimos

doubtfully·hesitantly·possibly

Regência e colocações

to state unquestionably

He stated unquestionably that the project would be a success.

O advérbio modifica o verbo 'state', indicando a maneira como a ação é realizada.

to confirm unquestionably

The evidence confirmed unquestionably his guilt.

Usado para dar ênfase à certeza da confirmação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'unquestionably' em inglês é usado para enfatizar que algo é verdadeiro ou certo de uma forma que não pode ser questionada. Corresponde a expressões em português como 'sem dúvida', 'inquestionavelmente' ou 'categoricamente'. Seu uso visa a reforçar a convicção e a eliminar qualquer ambiguidade.

EspanholEspanhol

indudablemente(adverbio)
Exemplos de uso
"Afirmó indudablemente que la propuesta sería aprobada."→ "Ele afirmou indubitavelmente que a proposta seria aprovada."(O advérbio 'indudablemente' transmite a ideia de ausência de dúvida.)
"Afirmó indudablemente que la propuesta sería aprobada."→ "Ele afirmou sem dúvida que a proposta seria aprovada."(O orador transmitiu certeza absoluta ao fazer a declaração.)↗ Afirmação Indudable
"El testigo confirmó indudablemente los hechos presentados."→ "A testemunha confirmou sem dúvida os fatos apresentados."(A clareza e a firmeza da resposta indicaram ausência de hesitação.)↗ Confirmação Indudable

Palavras facilmente confundidas

sin dudaincontestablementeciertamente

Notas: A construção hifenizada não é usual em espanhol. Usa-se o advérbio 'indudablemente' ou a locução 'sin duda'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin duda·incontestablemente·con certeza

sin duda: Expressão adverbial que denota certeza absoluta.incontestablemente: Indica algo que não pode ser contestado ou debatido.con certeza: Enfatiza a segurança e a firmeza na afirmação.

Antônimos

dudosamente·con reservas·quizás

Regência e colocações

afirmar indudablemente que...

Él afirmó indudablemente que el proyecto sería un éxito.

O advérbio modifica o verbo 'afirmar', indicando a maneira como a ação é realizada.

confirmar indudablemente

La evidencia confirmó indudablemente su culpabilidad.

Usado para enfatizar a certeza da confirmação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'indudablemente' em espanhol é usado para enfatizar que algo é verdadeiro ou certo de uma forma que não pode ser questionada. Corresponde a expressões em português como 'sem dúvida' ou 'inquestionavelmente'. Seu uso visa a reforçar a convicção e a eliminar qualquer ambiguidade.

afirmar-sem-duvida

EN: unquestionably · ES: indudablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Advérbios e Locuções Adverbiais
EN
↗ Unquestionably Definition
ES
↗ Indudablemente - Diccionario de la lengua española