PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afirmarmos

InglêsInglês

affirm(verb)

Flexões

we affirmif we affirm
Exemplos de uso
"If we affirm that the Earth is round, we will be correct."→ "Se afirmarmos que a Terra é redonda, estaremos certos."
"We need to affirm ourselves as a force to be reckoned with."→ "Nós precisamos nos afirmarmos como uma força a ser reconhecida."(Nota de registo em português sobre a expressão de autoconfiança.)↗ A importância da autoafirmação
"The artist sought to affirm his identity through his work."→ "O artista buscou afirmarmos sua identidade através de sua obra."(Nota de registo em português sobre validação de identidade.)↗ Expressão artística e identidade

Palavras facilmente confundidas

confirmassertstatedeclare

Notas: A tradução direta para 'afirmarmos' depende do contexto, podendo ser 'if we affirm' ou 'we affirm'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assert·declare·confirm

assert: Afirmação enfática e confiante.declare: Declaração formal ou pública.confirm: Confirmação de veracidade ou correção.

Antônimos

deny·doubt

Regência e colocações

affirm something

We must affirm our rights.

Verbo transitivo direto.

affirm oneself

He affirmed himself as a natural leader.

Verbo pronominal.

affirm that

We affirm that the proposal is viable.

Seguido de oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'affirm' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger 'afirmar', 'assegurar', 'declarar' ou 'confirmar', dependendo do contexto. A forma reflexiva 'to affirm oneself' corresponde bem ao 'afirmar-se' em português, indicando a necessidade de estabelecer a própria identidade, valor ou posição, especialmente em contextos de desenvolvimento pessoal e profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto affirm
Presenteaffirm / affirms
Passadoaffirmed
Particípioaffirmed
Gerúndioaffirming

EspanholEspanhol

afirmar(verbo)

Flexões

afirmemossi afirmamos
Exemplos de uso
"Si afirmamos que la Tierra es redonda, estaremos en lo correcto."→ "Se afirmarmos que a Terra é redonda, estaremos certos."(Corresponde à primeira pessoa do plural, indicando futuro de subjuntivo ou imperativo.)
"Necesitamos afirmarnos como una fuerza a tener en cuenta."→ "Nós precisamos nos afirmarmos como uma força a ser reconhecida."(Nota em português sobre a expressão de autoconfiança e reconhecimento.)↗ A importância da autoafirmação
"El artista buscó afirmar su identidad a través de su obra."→ "O artista buscou afirmarmos sua identidade através de sua obra."(Nota em português sobre validação e expressão de identidade.)↗ Expressão artística e identidade

Palavras facilmente confundidas

asegurardeclararconfirmarratificar

Notas: A forma 'afirmarmos' em português corresponde a 'si afirmamos' (futuro de subjuntivo) ou 'afirmemos' (imperativo) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asegurar·declarar·confirmar

asegurar: Afirmação enfática e confiante em inglês.declarar: Declaração formal ou pública em inglês.confirmar: Confirmação de veracidade ou correção em inglês.

Antônimos

negar·dudar

Regência e colocações

afirmar algo

Debemos afirmar nuestros derechos.

Verbo transitivo direto.

afirmarse

Se afirmó como un líder nato.

Verbo pronominal.

afirmar que

Afirmamos que la propuesta es viable.

Seguido de oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afirmar' em espanhol, assim como em português, carrega a ideia de declarar algo como verdadeiro ou seguro. A forma reflexiva 'afirmarse' é usada para estabelecer a própria identidade, valor ou posição, sendo um conceito importante em desenvolvimento pessoal e profissional, similar ao 'afirmar-se' em português e 'to affirm oneself' em inglês.

Conjugação verbal

Presenteafirmo, afirmas, afirma, afirmamos, afirmáis, afirman
Pretéritoafirmé, afirmaste, afirmó, afirmamos, afirmasteis, afirmaron
Particípioafirmado
afirmarmos

EN: affirm · ES: afirmar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afirmar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afirmar - Dicionário Priberam
EN
↗ Affirm - Merriam-Webster
EN
↗ Affirm - Cambridge Dictionary
ES
↗ Afirmar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Afirmar - WordReference