Palavras
Traduzir de:

afivelado

InglêsInglês

buckled(adjective)

Flexões

buckled
Exemplos de uso
"The seatbelt was securely buckled."→ "O cinto de segurança estava firmemente afivelado."
"The leather belt was tightly buckled."(Descrição de um acessório de vestuário.)↗ Cinto Afivelado
"With the backpack buckled on his back, he set off on the trail."(Situação de viagem ou aventura.)↗ Mochila Afivelada

Palavras facilmente confundidas

fastenedstrappedsecured

Notas: Refere-se especificamente ao ato de usar uma fivela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastened·secured

fastened: Refere-se à ação de tornar algo mais apertado ou firme, como um cinto.secured: Indica que algo está fixado ou seguro, o que pode ser o resultado de ser afivelado.

Antônimos

unbuckled·loose

Regência e colocações

to be buckled

The seatbelt must be securely buckled.

Indica o estado resultante da ação de afivelar.

to have something buckled

He had his boots buckled up.

Descreve a posse ou uso de algo que está afivelado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afivelado' em português descreve algo que foi preso ou ajustado com uma fivela. É frequentemente usado para cintos, alças de mochilas ou sapatos, transmitindo a ideia de segurança e firmeza. A tradução direta para o inglês, 'buckled', captura essa especificidade.

EspanholEspanhol

abrochado(adjetivo)

Flexões

abrochado
Exemplos de uso
"El cinturón estaba bien abrochado."→ "O cinto estava bem afivelado."(Indica que algo foi fechado ou preso com um fecho, como uma fivela.)
"El cinturón de cuero estaba bien abrochado."→ "The leather belt was tightly buckled."(Descrição de um acessório de vestuário.)↗ Cinto Afivelado
"Con la mochila abrochada a la espalda, se lanzó a la ruta."→ "With the backpack buckled on his back, he set off on the trail."(Situação de viagem ou aventura.)↗ Mochila Afivelada

Palavras facilmente confundidas

ajustadoaseguradosujeto

Notas: Termo comum para descrever o estado de algo que foi fechado com fivela ou fecho similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustado·asegurado

ajustado: Refere-se à ação de tornar algo mais apertado ou firme, como um cinto.asegurado: Indica que algo está fixado ou seguro, o que pode ser o resultado de ser afivelado.

Antônimos

desabrochado·suelto

Regência e colocações

estar abrochado

El cinturón de seguridad debe estar bien abrochado.

Indica o estado resultante da ação de afivelar.

tener algo abrochado

Llevaba el casco abrochado.

Descreve a posse ou uso de algo que está afivelado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'abrochado' em espanhol corresponde bem ao português 'afivelado' e ao inglês 'buckled', pois todas se referem ao ato de fechar ou ajustar algo com uma fivela ou fecho similar. A ideia de segurança e firmeza é comum a todos os termos.

afivelado

EN: buckled · ES: abrochado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ afivelado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ BUCKLE | English meaning
ES
↗ abrochado - Diccionario de la lengua española