O que significa "afligir-se-a" em inglês e espanhol?

"afligir-se-a" significa "to afflict oneself" em inglês e "afligirse" em espanhol.

Como usar "afligir-se-a" em uma frase?

Sequência de palavras sem significado lexical consolidado em português brasileiro.

afligir-se-a

Inglês

to afflict oneself(verb)

Flexões

afflicts oneselfafflicted oneselfafflicting oneself

Exemplos de uso

"He afflicts himself with worries."→ "Ele se aflige com preocupações."

"He did not want to afflict himself with such worries."→ "Ele não queria se afligir com tais preocupações."(Uso reflexivo do verbo 'afligir' para indicar que a pessoa causa sofrimento a si mesma.)↗ Uso de 'afligir-se'

"She tends to afflict herself over minor issues."→ "Ela tende a se afligir por questões pequenas."(Describes a pattern of excessive worry or self-inflicted distress.)↗ Self-affliction patterns

Palavras facilmente confundidas

afflictto grieveto suffer

Notas: The sequence 'afligir-se-a' is not a valid Portuguese construction.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to grieve·to worry·to distress oneself

to grieve: Indica um estado de tristeza ou melancolia.to worry: Sugere um sofrimento mental mais intenso, angústia.to distress oneself: To cause oneself great sorrow, anxiety, or pain.

Antônimos

to rejoice·to be content

Regência e colocações

afflict oneself with

Don't afflict yourself with unnecessary concerns.

Indica a causa ou o motivo da aflição.

afflict oneself over

He afflicted himself over the smallest mistakes.

Similar a 'com', mas pode enfatizar a razão ou o motivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afligir-se' em português brasileiro descreve o ato de sentir ou causar a si mesmo grande tristeza, preocupação ou sofrimento. É frequentemente usado em contextos que envolvem angústia emocional ou mental. A forma reflexiva ('afligir-se') é crucial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict oneself

PresenteI afflict myself, you afflict yourself, he/she/it afflicts himself/herself/itself, we afflict ourselves, you afflict yourselves, they afflict themselves

PassadoI afflicted myself, you afflicted yourself, he/she/it afflicted himself/herself/itself, we afflicted ourselves, you afflicted yourselves, they afflicted themselves

Particípioafflicted

Gerúndioafflicting

Espanhol

afligirse(verbo)

Flexões

se afligese afligióafligiéndose

Exemplos de uso

"Él se aflige por todo."→ "Ele se aflige por tudo."(A forma 'afligir-se-a' não é uma construção válida.)

"No te aflijas con tales preocupaciones."→ "Não se aflija com tais preocupações."(O verbo 'afligir-se' em português brasileiro corresponde ao espanhol 'afligirse'.)↗ Tradução de 'afligirse'

"Se aflige por cualquier cosa."→ "Ele se aflige por qualquer coisa."(Describe una tendencia a preocuparse o entristecerse excesivamente.)↗ Uso de 'afligirse'

Palavras facilmente confundidas

atormentarentristecerpreocuparse

Notas: La secuencia 'afligir-se-a' no es una construcción válida en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entristecerse·atormentarse·preocuparse

entristecerse: Sentir tristeza ou pena.atormentarse: Sufrir gran angustia o tormento mental.preocuparse: Ocuparse de algo con inquietud o temor.

Antônimos

alegrarse·consolar(se)·estar tranquilo

Regência e colocações

afligirse con

No debes afligirte con nimiedades.

Indica a causa ou o motivo da aflição.

afligirse por

Se aflige por la salud de su madre.

Similar a 'com', pode enfatizar a razão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afligir-se' em português brasileiro é o equivalente direto do espanhol 'afligirse'. Ambos descrevem o ato de sentir ou causar a si mesmo grande tristeza, preocupação ou sofrimento. A natureza reflexiva é essencial em ambas as línguas para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito.