PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aflitos

InglêsInglês

distressed(adjective)

Flexões

distresseddistressing
Exemplos de uso
"The family was distressed by the news."→ "A família estava aflita com a notícia."
"The residents were distressed by the news of the flood."→ "Os moradores ficaram aflitos com a notícia da enchente."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'distressed'.)↗ Notícia sobre enchente
"He felt distressed for not having news from his family."→ "Ele se sentia aflito por não ter notícias da família."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'distressed'.)↗ Preocupação familiar

Palavras facilmente confundidas

afflictedanguishedtroubledworried

Notas: Refere-se a um estado de sofrimento mental ou físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anguished·worried·troubled

anguished: Implica sofrimento mental ou físico profundo.worried: Indica um estado de preocupação ou ansiedade, menos intenso.troubled: Sugere estar perturbado ou aborrecido.

Antônimos

calm·relieved·untroubled

Regência e colocações

distressed by

She was distressed by the news.

Indica a causa da aflição em português do Brasil.

distressed about

He is distressed about his financial situation.

Refere-se ao assunto da preocupação em português do Brasil.

feel distressed

I feel quite distressed.

Expressa o estado emocional em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'distressed' em inglês abrange um espectro de sofrimento, desde preocupação e ansiedade até dor severa, tanto emocional quanto financeira. É um termo forte que denota um impacto negativo significativo.

EspanholEspanhol

afligidos(adjetivo)

Flexões

afligidoafligidaafligidosafligidas
Exemplos de uso
"Los padres estaban afligidos por la desaparición de su hijo."→ "Os pais estavam aflitos com o desaparecimento do filho."(Tradução direta e comum para o estado de aflição.)
"Los residentes estaban afligidos por la noticia de la inundación."→ "Os moradores ficaram aflitos com a notícia da enchente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'afligidos'.)↗ Noticias sobre inundación
"Se sentía afligido por no tener noticias de su familia."→ "Ele se sentia aflito por não ter notícias da família."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'afligidos'.)↗ Preocupación familiar

Palavras facilmente confundidas

angustiadosapenadospreocupadoscongojados

Notas: Equivalente direto em espanhol para o estado de aflição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

angustiados·apenados·preocupados

angustiados: Indica uma aflição profunda, com angústia.apenados: Que sente pena ou tristeza.preocupados: Denota inquietude ou temor por algo.

Antônimos

tranquilos·aliviados·contentos

Regência e colocações

afligido por

Estaba afligido por la mala noticia.

Indica a causa da aflição em português do Brasil.

afligido con

Se sentía afligido con su situación.

Refere-se ao motivo da aflição em português do Brasil.

sentirse afligido

Se sentía muy afligido.

Expressa o estado emocional em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aflitos' descreve um estado de grande preocupação, angústia ou sofrimento. Pode ser usado tanto para descrever o estado emocional de uma pessoa quanto para caracterizar algo que causa aflição. A intensidade pode variar, mas geralmente implica um nível significativo de desconforto emocional ou mental.

aflitos

EN: distressed · ES: afligidos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aflitos - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'aflitos'
EN
↗ Distressed Definition & Meaning
EN
↗ DISTRESSED | English meaning
ES
↗ Afligido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'afligidos'