PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aflorando

InglêsInglês

emerging(gerund)

Flexões

emergeemerged
Exemplos de uso
"New ideas are emerging in the meeting."→ "Novas ideias estão aflorando na reunião."
"Hope for a peaceful solution is emerging."→ "A esperança de uma solução pacífica está aflorando."(Indica o surgimento ou manifestação de algo.)↗ Hope for a peaceful solution is emerging.
"The field was flowering with the first spring blossoms."→ "O campo estava aflorando com as primeiras flores da primavera."(Descreve a cobertura por flores.)↗ The field was flowering with the first spring blossoms.
"New talents are emerging in the music industry."→ "Novos talentos estão aflorando na indústria musical."(Refere-se ao aparecimento de novas habilidades ou pessoas.)↗ New talents are emerging in the music industry.

Palavras facilmente confundidas

emergentarisingappearingblooming

Notas: Refere-se ao ato de vir à tona ou tornar-se visível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emerging·appearing·blooming

emerging: Indica o início de algo, o aparecimento.appearing: Torna-se visível ou conhecido.blooming: Usado literalmente para flores, ou metaforicamente para o desenvolvimento.

Antônimos

disappearing·hiding

Regência e colocações

emerging in

New trends are emerging in fashion.

Indica o contexto ou campo onde algo aparece.

emerging from

Signs of recovery are emerging from the crisis.

Indica a origem ou a fonte do que está aparecendo.

flowering with

The meadows were flowering with wildflowers.

Usado para descrever algo coberto ou preenchido por flores.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'emerging' é a tradução mais comum para 'aflorando' quando este significa 'surgindo' ou 'manifestando-se'. A outra acepção de 'aflorando', que se refere a cobrir-se de flores, é traduzida por 'flowering' ou 'blooming'. Em contextos abstratos, como o surgimento de ideias ou talentos, 'emerging' é a escolha preferencial.

Conjugação verbal

Infinitivoto emerge
Presenteemerges
Passadoemerged
Particípioemerged
Gerúndioemerging

EspanholEspanhol

emergiendo(gerundio)

Flexões

emergeemergió
Exemplos de uso
"Nuevas ideas están emergiendo en la reunión."→ "Novas ideias estão aflorando na reunião."(Usado para o início de algo.)
"La esperanza de una solución pacífica está emergiendo."→ "A esperança de uma solução pacífica está aflorando."(Indica o surgimento ou manifestação de algo.)↗ La esperanza de una solución pacífica está emergiendo.
"El campo estaba floreciendo con las primeras flores de primavera."→ "O campo estava aflorando com as primeiras flores da primavera."(Descreve a cobertura por flores.)↗ El campo estaba floreciendo con las primeras flores de primavera.
"Nuevos talentos están surgiendo en la industria musical."→ "Novos talentos estão aflorando na indústria musical."(Refere-se ao aparecimento de novas habilidades ou pessoas.)↗ Nuevos talentos están surgiendo en la industria musical.

Palavras facilmente confundidas

surgiendoapareciendofloreciendomanejando

Notas: Refere-se ao ato de vir à tona ou tornar-se visível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emerging·appearing·blooming

emerging: Indica o início de algo, o aparecimento.appearing: Torna-se visível ou conhecido.blooming: Usado literalmente para flores, ou metaforicamente para o desenvolvimento.

Antônimos

disappearing·hiding

Regência e colocações

emerging in

New opportunities are emerging in the market.

Indica o contexto ou campo onde algo aparece.

emerging from

Solutions are emerging from the debate.

Indica a origem ou a fonte do que está aparecendo.

flowering with

The garden was flowering with roses.

Usado para descrever algo coberto ou preenchido por flores.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'emergiendo' é a tradução mais direta para 'aflorando' no sentido de 'surgir' ou 'manifestar-se'. A acepção de 'cobrir-se de flores' é traduzida por 'floreciendo'. Em contextos abstratos, como o surgimento de ideias ou talentos, 'emergiendo' ou 'surgiendo' são as opções mais adequadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto emerge
Presenteemerges
Passadoemerged
Particípioemerged
Gerúndioemerging
aflorando

EN: emerging · ES: emergiendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aflorando - Definição e Sinônimos
PT-BREN
↗ Aflorando - Dicionário Infopédia
EN
↗ Emerging - English Usage
ES
↗ Aflorar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Emergiendo - Spanish Usage