O que significa "afluíram" em inglês e espanhol?

"afluíram" significa "flocked" em inglês e "afluían" em espanhol.

Como usar "afluíram" em uma frase?

Chegar em grande quantidade; convergir para um lugar.

afluíram

Inglês

flocked(verbo)

Flexões

flock

Exemplos de uso

"The tourists flocked to the city during the summer."→ "Os turistas afluíram à cidade durante o verão."

"Many tourists flocked to the city during the festival."→ "Muitos turistas afluíram à cidade durante o festival."(Nota de registo em português sobre o uso de 'flocked' para descrever multidões.)↗ Flock - Cambridge Dictionary

"The tributaries flocked into the main river."→ "Os afluentes afluíram para o rio principal."(Explicação em português sobre o uso de 'flocked' para cursos de água.)↗ Flock - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

flowedcrowdedgathered

Notas: A tradução 'flocked' é mais adequada para o sentido de pessoas chegando em massa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

converged·gathered·streamed

converged: Sinônimo em inglês que implica movimento em direção a um ponto comum.gathered: Sinônimo em inglês que significa reunir-se.streamed: Sinônimo em inglês que sugere um fluxo contínuo.

Antônimos

dispersed·departed

Regência e colocações

flock to

Thousands of fans flocked to the stadium.

Indica o destino da aglomeração em inglês.

flock together

The sheep were flocking together for warmth.

Descreve o ato de se agrupar em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'flocked' é uma tradução comum para 'afluir' quando se refere a pessoas reunindo-se em grande número, evocando frequentemente a imagem de pássaros em bando. Carrega um sentido de movimento coletivo. Quando se refere a líquidos ou características geográficas, 'flowed into', 'converged', ou 'emptied into' podem ser mais precisos dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto flock

Presenteflock(s)

Passadoflocked

Particípioflocked

Gerúndioflocking

Espanhol

afluían(verbo)

Flexões

afluir

Exemplos de uso

"Los turistas afluían a la ciudad durante el verano."→ "Os turistas afluíram à cidade durante o verão."(Usado para descrever a chegada de pessoas em grande quantidade.)

"Muchos turistas acudieron en masa a la ciudad durante el festival."→ "Muitos turistas afluíram à cidade durante o festival."(Nota em português sobre o uso de 'acudieron en masa' para descrever multidões.)↗ Acudir - Dicio

"Las aguas del río confluían hacia el mar."→ "As águas do rio afluíam para o mar."(Explicação em português sobre o uso de 'confluían' para corpos de água.)↗ Confluir - Significados

Palavras facilmente confundidas

influíanconfluíanrefluían

Notas: A forma verbal 'afluían' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confluían·acudían·converger

confluían: Sinônimo em inglês que implica movimento em direção a um ponto comum.acudían: Sinônimo em inglês que significa reunir-se.converger: Sinônimo em inglês que sugere um fluxo contínuo.

Antônimos

divergían·partir

Regência e colocações

afluir a

Numerosos ríos afluían al gran lago.

Indica o lugar ao qual o fluxo se dirige em espanhol.

afluir hacia

Las multitudes afluían hacia la plaza principal.

Similar a 'afluir a', enfatiza a direção em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'afluir' é usado tanto para descrever o movimento de águas (rios que afluem a outro ou ao mar) quanto para indicar a chegada de pessoas em grande número a um lugar. A forma 'afluían' é o pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, que descreve uma ação em curso ou habitual no passado.