Palavras
Traduzir de:

afogada

InglêsInglês

drowned(adjective)

Flexões

drowned
Exemplos de uso
"The woman was found drowned in the lake."→ "A mulher foi encontrada afogada no lago."
"The swimmer drowned after being caught in a rip current."→ "O nadador morreu afogado após ser pego por uma corrente de retorno."(Uso como verbo intransitivo, indicando a morte por afogamento.)↗ Exemplo de uso de 'drowned'
"She was found drowned in the bathtub."→ "Ela foi encontrada afogada na banheira."(Uso como adjetivo, descrevendo o estado da pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'drowned'
"The village suffered from the drowned lands after the flood."→ "A aldeia sofreu com as terras alagadas após a inundação."(Uso metafórico ou descritivo de 'drowned lands' (terras submersas/alagadas).)↗ Exemplo de uso de 'drowned'

Palavras facilmente confundidas

suffocatedsubmergeddrowning

Notas: Refere-se ao estado de ter morrido por afogamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffocated·submerged

suffocated: Sinônimo geral de morte por asfixia, não necessariamente por água.submerged: Descreve o estado de estar debaixo d'água, mas não implica morte.

Antônimos

rescued·alive

Regência e colocações

drowned in

He was drowned in debt.

Indica estar sobrecarregado por algo, metaforicamente.

drowned out

The music was so loud it drowned out the conversation.

Indica que um som mais alto impede a audição de outro.

drowned to death

The investigation concluded that the victim had drowned to death.

Enfatiza a causa da morte.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'drowned' é um termo direto para a morte por imersão em água ou outro líquido. Pode ser usado como verbo (to drown) ou como adjetivo (drowned). O uso como substantivo ('the drowned') é menos comum e geralmente se refere a um grupo de pessoas que morreram afogadas. O contexto cultural frequentemente envolve a tragédia e a perda.

Conjugação verbal

Infinitivoto drown
Presentedrown, drowns
Passadodrowned
Particípiodrowned
Gerúndiodrowning

EspanholEspanhol

ahogada(adjetivo)

Flexões

ahogada
Exemplos de uso
"La víctima apareció ahogada en el río."→ "A vítima apareceu afogada no rio."(Usado para indicar morte por afogamento.)
"La víctima fue encontrada ahogada en la piscina."→ "A vítima foi encontrada afogada na piscina."(Referindo-se à morte por imersão.)↗ Exemplo de uso de 'ahogada'
"La cosecha quedó ahogada por la lluvia incesante."→ "A plantação ficou afogada com a chuva incessante."(Referindo-se a algo coberto por líquido.)↗ Exemplo de uso de 'ahogada'

Palavras facilmente confundidas

ahogamientosufocadasumergida

Notas: Feminino de 'ahogado', indica o estado de ter morrido por afogamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufocada·sumergida

sufocada: Usado quando a causa da morte é asfixia, que pode ou não ser por imersão.sumergida: Refere-se a estar completamente coberto por água ou outro líquido, sem necessariamente implicar morte.

Antônimos

rescatada·seca

Regência e colocações

ahogada en

La ciudad quedó ahogada en lodo tras la rotura de la presa.

Indica estar coberto ou imerso em algo.

morir ahogada

La niña tuvo un triste final, muriendo ahogada en la bañera.

Especifica a causa da morte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ahogada' em espanhol é usado tanto para descrever uma pessoa que morreu por imersão em líquido quanto para algo que está submerso ou coberto por um líquido. A conotação é geralmente negativa e associada a um fim trágico ou a uma situação de excesso de líquido que prejudica.

afogada

EN: drowned · ES: ahogada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ afogada - Dicionários Porto Editora
EN
↗ drown - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ ahogada - WordReference.com