PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afogado-em

InglêsInglês

drowning in(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He felt like he was drowning in paperwork."→ "Ele sentiu como se estivesse afogado em papelada."
"He's drowning in work since he took on the new project."→ "Ele está afogado em trabalho desde que assumiu o novo projeto."(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Drowning in work
"The city seemed to be drowning in pollution that day."→ "A cidade parecia afogada em poluição naquele dia."(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Drowning in pollution
"After the loss, she was drowning in sadness."→ "Depois da perda, ela ficou afogada em tristeza."(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Drowning in sadness

Palavras facilmente confundidas

drowningoverwhelmed byswamped with

Notas: A expressão 'drowning in' é uma tradução comum para o sentido figurado de estar sobrecarregado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overwhelmed with·swamped with·bogged down in

overwhelmed with: Sinônimo em inglês que expressa sobrecarga.swamped with: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para trabalho.bogged down in: Sinônimo em inglês que sugere estar preso ou atrasado.

Antônimos

free from·having plenty of time

Regência e colocações

drowning in [noun]

The company is drowning in debt.

A preposição 'in' é obrigatória para indicar o que causa a sobrecarga.

drowning in [work/trouble/sorrow]

He's drowning in paperwork.

Comum em contextos de finanças, trabalho e emoções.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'drowning in' em inglês é uma metáfora vívida usada para descrever um estado de ser excessivamente sobrecarregado por algo, seja trabalho, dívidas, problemas ou emoções. A imagem de 'afogar-se' transmite a sensação de estar submerso e lutando para lidar com a situação. É uma expressão comum na linguagem coloquial e formal, frequentemente associada a sentimentos de estresse e impotência. A preposição 'in' é essencial para conectar a ação de 'drowning' ao objeto que causa a sobrecarga.

Conjugação verbal

Infinitivoto drown in
Presentedrown in
Passadodrowned in
Particípiodrowned in
Gerúndiodrowning in

EspanholEspanhol

ahogado en(locución verbal)
Exemplos de uso
"Se sentía ahogado en deudas."→ "Ele se sentia afogado em dívidas."(Usado para descrever uma situação de sobrecarga ou dificuldade financeira.)
"Él está ahogado en trabajo desde que asumió el nuevo proyecto."→ "Ele está afogado em trabalho desde que assumiu o novo projeto."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Ahogado en trabajo
"La ciudad parecía ahogada en contaminación aquel día."→ "A cidade parecia afogada em poluição naquele dia."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Ahogada en contaminación
"Después de la pérdida, ella estaba ahogada en tristeza."→ "Depois da perda, ela ficou afogada em tristeza."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Ahogada en tristeza

Palavras facilmente confundidas

ahogado ensaturado desumergido en

Notas: A locução 'ahogado en' é utilizada para expressar o mesmo sentido figurado de estar imerso em algo negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saturado de·rebosante de·sumergido en

saturado de: Sinônimo em espanhol que indica excesso.rebosante de: Sinônimo em espanhol que sugere transbordamento.sumergido en: Sinônimo em espanhol que implica imersão profunda.

Antônimos

libre de·con tiempo de sobra

Regência e colocações

ahogado en [sustantivo]

El negocio está ahogado en deudas.

A preposição 'en' é obrigatória para indicar a causa da sobrecarga.

ahogado en [trabajo/problemas/pena]

Está ahogado en papeleo.

Comum em contextos financeiros, laborais e emocionais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ahogado en' em espanhol é uma metáfora forte, similar ao português e inglês, usada para descrever um estado de estar excessivamente sobrecarregado. A imagem de 'estar afogado' transmite a sensação de opressão e dificuldade em lidar com a situação. É uma construção comum para expressar sobrecarga de trabalho, dívidas, problemas ou emoções intensas. A preposição 'en' é fundamental para especificar o elemento que causa essa sensação de afogamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto drown in
Presentedrown in
Passadodrowned in
Particípiodrowned in
Gerúndiodrowning in
afogado-em

EN: drowning in · ES: ahogado en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'afogado em'
EN
↗ Drown
ES
↗ Ahogar