O que significa "afogara" em inglês e espanhol?

"afogara" significa "had drowned" em inglês e "había ahogado" em espanhol.

Como usar "afogara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'afogar'.

afogara

Inglês

had drowned(verbo)

Flexões

drown

Exemplos de uso

"He had drowned his sorrows in drink before he regretted it."→ "Ele afogara as mágoas em bebida antes de se arrepender."

"When the rescue arrived, the castaway had already drowned."→ "Quando o resgate chegou, o náufrago já se afogara."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para indicar ação anterior.)↗ Past Perfect Tense in English

"The ship had sunk before the storm hit."(Shows sequence of past events.)↗ Past Perfect Tense Usage

Palavras facilmente confundidas

drownedwas drowningwould drown

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em inglês é o past perfect ('had' + particípio).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had perished·had succumbed

had perished: Forma verbal em inglês correspondente ao pretérito mais-que-perfeito.had succumbed: Implies yielding to an adverse condition.

Antônimos

had survived·had been rescued

Regência e colocações

drown in

He had drowned in debt.

Uso figurado em inglês.

drown out

The music had drowned out his voice.

To make a sound inaudible by a louder noise.

Contexto cultural e nuances

A estrutura 'had drowned' em inglês é o pretérito mais-que-perfeito, usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. É um tempo verbal fundamental na narrativa em inglês para estabelecer a cronologia dos eventos.

Conjugação verbal

Infinitivoto drown

Presentedrowns

Passadodrowned

Particípiodrowned

Gerúndiodrowning

Espanhol

había ahogado(verbo)

Flexões

ahogar

Exemplos de uso

"Él había ahogado sus penas en bebida antes de arrepentirse."→ "Ele afogara as mágoas em bebida antes de se arrepender."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)

"Cuando llegó el rescate, el náufrago ya se había ahogado."→ "Quando o resgate chegou, o náufrago já se afogara."(Nota sobre o uso do tempo verbal em espanhol para indicar ação anterior.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto en Español

"El informe decía que el barco se había hundido antes de que llegara la tormenta."(Muestra la secuencia de eventos pasados.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto Simple

Palavras facilmente confundidas

se ahogóse ahogaríase ahogara

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em espanhol é o pretérito pluscuamperfecto ('había' + particípio).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había ahogado·hubo ahogado

se había ahogado: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito em português.hubo ahogado: Forma simple del pretérito pluscuamperfecto, menos común en el habla.

Antônimos

se había salvado·había sobrevivido

Regência e colocações

ahogarse en

Se había ahogado en deudas antes de la crisis.

Uso figurado em espanhol.

ahogar

El asesino había ahogado a la víctima.

Transitivo directo, indica la acción de causar el ahogamiento.

Contexto cultural e nuances

A estrutura 'había ahogado' em espanhol é o pretérito pluscuamperfecto, usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. É um tempo verbal comum tanto na linguagem falada quanto escrita.