O que significa "afogaria" em inglês e espanhol?

"afogaria" significa "would drown" em inglês e "ahogaría" em espanhol.

Como usar "afogaria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afogar' na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional). Indica uma ação que seria realizada sob determinada condição.

afogaria

Inglês

would drown(verbo)

Flexões

would drowndrowneddrowning

Exemplos de uso

"He would drown in debt if he didn't get help."→ "Ele afogaria em dívidas se não recebesse ajuda."

"If I had more time, I would drown my sorrows in a good book."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'would drown my sorrows'

"He said he would drown his sorrows in drink if he didn't get the job."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'would drown his sorrows in drink'

"The boat would sink if the water pump failed."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'would sink'

Palavras facilmente confundidas

drowneddrowningwould sinkwould perish

Notas: A tradução 'would drown' é a mais direta para o sentido de afogar-se em líquido ou em uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would suffocate·would perish

would suffocate: Sinônimo em português para 'afogaria', com nuances de uso.would perish: Sinônimo mais geral em português, indicando morte.

Antônimos

would rescue·would save

Regência e colocações

to drown something in something

He would drown his sorrows in wine.

Colocação verbal comum em inglês para o sentido figurado.

to drown someone/something

The criminal would drown the victim in the river.

Colocação verbal para o sentido literal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would drown' em inglês corresponde à forma verbal 'afogaria' em português. É utilizada para descrever uma ação hipotética ou condicional, que não ocorreu ou que poderia ter ocorrido sob certas circunstâncias. O verbo 'to drown' pode ser usado literalmente (morrer por imersão) ou figurativamente (como em 'drown one's sorrows'). A estrutura 'would + verbo' marca o tempo condicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto drown

Presentedrowns

Passadodrowned

Particípiodrowned

Gerúndiodrowning

Espanhol

ahogaría(verbo)

Flexões

ahogaríaahogaríaahogaría

Exemplos de uso

"Se ahogaría en deudas si no recibiera ayuda."→ "Ele afogaria em dívidas se não recebesse ajuda."(Usado para expressar uma condição hipotética.)

"Si tuviera más tiempo, ahogaría mis penas en un buen libro."→ "If I had more time, I would drown my sorrows in a good book."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'ahogaría mis penas'

"Dijo que ahogaría sus penas en bebida si no conseguía el trabajo."→ "He said he would drown his sorrows in drink if he didn't get the job."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'ahogaría sus penas en bebida'

"El barco se hundiría si la bomba de agua fallara."→ "The boat would sink if the water pump failed."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'se hundiría'

Palavras facilmente confundidas

ahogabaahogóahogando

Notas: A tradução 'ahogaría' é a forma condicional do verbo 'ahogar' (afogar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sofocaría·perecería

sofocaría: Sinônimo em português para 'ahogaría', com nuances de uso.perecería: Sinônimo mais geral em português, indicando morte.

Antônimos

rescataría·salvaría

Regência e colocações

ahogar algo en algo

Él ahogaría sus tristezas en vino.

Regência comum em espanhol para o sentido figurado.

ahogar a alguien/algo

El criminal ahogaría a la víctima en el río.

Regência para o sentido literal de causar a morte por imersão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'ahogaría' em espanhol corresponde à forma verbal 'afogaria' em português. É utilizada para expressar uma ação que seria realizada no passado, sob uma condição que não se concretizou, ou uma ação hipotética no presente ou futuro. O verbo 'ahogar' pode ter sentido literal (morrer por imersão em água) ou figurado (afogar as mágoas, afogar-se em trabalho). A conjugação no futuro do pretérito confere um tom de irrealidade ou condição.