Palavras
Traduzir de:

afrouxamento-da-fe

InglêsInglês

loosening of faith(noun phrase)
Exemplos de uso
"The text discusses the loosening of faith in traditional institutions."→ "O texto discute o afrouxamento da fé nas instituições tradicionais."
"The loosening of faith among young people is a subject of much discussion."→ "A expressão 'afrouxamento-da-fe' não é um termo padrão em português brasileiro."(Nota sobre o uso não padrão do termo em português brasileiro.)↗ Análise Lexical do Português Brasileiro
"Historical analysis often points to a gradual loosening of faith during periods of social upheaval."→ "Análises históricas frequentemente apontam para um afrouxamento gradual da fé durante períodos de convulsão social."(Historical and sociological analysis.)↗ Historical Trends in Religious Belief

Palavras facilmente confundidas

loss of faithdoubtapostasysecularization

Notas: Tradução descritiva baseada na análise morfológica da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waning of belief·loss of conviction·decline in piety

waning of belief: Descreve uma diminuição gradual da convicção.loss of conviction: Indica uma redução na força das crenças de alguém.decline in piety: Refers specifically to a reduction in religious devotion.

Antônimos

strengthening of faith·deepening of conviction

Regência e colocações

loosening of faith

The loosening of faith can be attributed to various societal factors.

Usado tipicamente como uma frase nominal.

a loosening of faith

We observed a loosening of faith in traditional institutions.

Often preceded by the indefinite article 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'loosening of faith' refere-se a um declínio ou enfraquecimento na convicção religiosa ou espiritual. Implica um processo gradual onde o sistema de crenças de uma pessoa se torna menos firme ou intenso. Embora o termo seja compreensível em inglês, seu equivalente direto não é comumente usado em português brasileiro, que pode expressar conceitos semelhantes usando outras formulações.

EspanholEspanhol

aflojamiento de la fe(frase nominal)
Exemplos de uso
"El texto aborda el aflojamiento de la fe en las instituciones tradicionales."→ "O texto aborda o afrouxamento da fé nas instituições tradicionais."(Tradução literal, pois a expressão original não é um termo estabelecido.)
"El aflojamiento de la fe puede ser un síntoma de cambios sociales profundos."→ "A expressão 'afrouxamento-da-fe' não é um termo reconhecido em português brasileiro."(Nota sobre a falta de reconhecimento do termo no léxico do português brasileiro.)↗ Análise Lexical do Português Brasileiro
"Los historiadores estudian el aflojamiento de la fe durante las crisis políticas."→ "Historiadores estudam o afrouxamento da fé durante crises políticas."(Perspectiva histórica sobre la religión.)↗ Estudios Históricos de la Religión

Palavras facilmente confundidas

pérdida de fedescreenciaescepticismoapostasía

Notas: Tradução descritiva baseada na análise morfológica da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitamiento de la fe·pérdida de convicción·descreencia

debilitamiento de la fe: Refere-se a uma diminuição gradual da firmeza nas crenças.pérdida de convicción: Indica uma redução na força das próprias crenças.descreencia: Implica una falta de creencia o duda.

Antônimos

fortalecimiento de la fe·profundización de la fe

Regência e colocações

aflojamiento de la fe

El aflojamiento de la fe es un tema recurrente en la sociología contemporánea.

Usado como substantivo composto.

un aflojamiento de la fe

Se percibe un aflojamiento de la fe en ciertos sectores de la sociedad.

A menudo precedido por el artículo indefinido 'un'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aflojamiento de la fe' não é um termo comum ou estabelecido no português brasileiro. Embora a tradução literal seja compreensível, o conceito é geralmente expresso por outras formulações, como 'perda de fé' ou 'enfraquecimento das convicções'. A ausência de um equivalente direto sugere que o fenômeno, se presente, é descrito de maneira diferente no léxico brasileiro.

afrouxamento-da-fe

EN: loosening of faith · ES: aflojamiento de la fe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise Lexical do Português Brasileiro