PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agarraria

InglêsInglês

would grab(verb phrase)

Flexões

grabbedgrabsgrabbing
Exemplos de uso
"He would grab the ball if he were closer."→ "Ele agarraria a bola se estivesse mais perto."
"If he hadn't held on, the vase would break."(Situação hipotética sobre uma ação que não ocorreu e sua consequência.)↗ Uso do Futuro do Pretérito
"With a little more effort, he would grab the bar."(Situação hipotética de conquista física.)↗ Uso do Futuro do Pretérito

Palavras facilmente confundidas

grabgrabbedgrabbing

Notas: A tradução mais comum para o condicional de 'agarrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would hold·would seize·would usurp

would hold: Sinônimo direto, indicando a ação de manter algo ou alguém em posse.would seize: Enfatiza a ideia de fixar ou deter algo, impedindo que se mova ou escape.would usurp: Indica a apropriação indevida, com conotação negativa.

Antônimos

would release·would set free

Regência e colocações

would grab something/someone

He would grab the suitcase tightly.

Regência com objeto direto.

would cling to something/someone

She would cling to hope.

Regência pronominal com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito (condicional) em português, como 'agarraria', é usado para expressar ações hipotéticas ou condicionais no passado, presente ou futuro. Ele frequentemente aparece em orações subordinadas introduzidas por 'se' (condição) ou para expressar um desejo, uma dúvida, ou uma ação que seria realizada se certas circunstâncias fossem atendidas. A nuance de 'agarrar' pode variar de um simples ato de segurar a uma apropriação mais forte ou até indevida, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab
Presentegrabs
Passadograbbed
Particípiograbbed
Gerúndiograbbing

EspanholEspanhol

agarraría(verbo)

Flexões

agarróagarraagarrando
Exemplos de uso
"Él agarraría la pelota si estuviera más cerca."→ "Ele agarraria a bola se estivesse mais perto."(Expressa uma ação hipotética ou condicional.)
"Si no se hubiera sujetado, el jarrón se rompería."→ "If he hadn't held on, the vase would break."(Situação hipotética sobre uma ação que não ocorreu e sua consequência.)↗ Uso do Futuro do Pretérito
"Con un poco más de esfuerzo, agarraría la barra."→ "With a little more effort, he would grab the bar."(Situação hipotética de conquista física.)↗ Uso do Futuro do Pretérito

Palavras facilmente confundidas

agarraragarradoagarrando

Notas: Conjugação direta do verbo 'agarrar' no condicional simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sujetaría·asiría·se apoderaría de

sujetaría: Sinônimo direto, indicando a ação de manter algo ou alguém em posse.asiría: Enfatiza a ideia de fixar ou deter algo, impedindo que se mova ou escape.se apoderaría de: Indica a apropriação indevida, com conotação negativa.

Antônimos

soltaría·liberaría

Regência e colocações

agarrar algo/alguien

Él agarraría la maleta con fuerza.

Regência com objeto direto.

agarrarse a algo/alguien

Ella se agarraría a la esperanza.

Regência pronominal com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito (condicional) em português, como 'agarraria', é usado para expressar ações hipotéticas ou condicionais no passado, presente ou futuro. Ele frequentemente aparece em orações subordinadas introduzidas por 'se' (condição) ou para expressar um desejo, uma dúvida, ou uma ação que seria realizada se certas circunstâncias fossem atendidas. A nuance de 'agarrar' pode variar de um simples ato de segurar a uma apropriação mais forte ou até indevida, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo agarraría, tú agarrarías, él/ella/usted agarraría, nosotros/nosotras agarraríamos, vosotros/vosotras agarraríais, ellos/ellas/ustedes agarrarían
Particípioagarrado
agarraria

EN: would grab · ES: agarraría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso do Futuro do Pretérito